
abschmelzen
eriyip küçülmek
Isı nedeniyle eriyerek küçülmek veya çözülmek; bir şeyi eriterek azaltmak.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
İlkbaharda dağlardaki kar yavaş yavaş eriyip küçülür.
erimek / azalmak
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eriyip küçülmek
Isı nedeniyle eriyerek küçülmek veya çözülmek; bir şeyi eriterek azaltmak.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
İlkbaharda dağlardaki kar yavaş yavaş eriyip küçülür.

gitgide azalmak
Özellikle para, erzak veya başka stoklar için zamanla azalmak ya da eksilmek.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Yüksek harcamalar yüzünden birikmiş parası gitgide azaldı.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschmelzen |
|---|---|
| zu ile | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
“Abschmelzen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” sona gelir, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “schmelzen” arasına girer.
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Buzullar giderek daha hızlı eriyip küçülüyor.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Ölçümler, buzulların giderek daha hızlı eriyip küçüldüğünü gösteriyor.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
Buz çoktan eriyip küçülmeye başlıyor.
Özne kendi başına küçülüyorsa “abschmelzen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir kişi veya şey, eriterek bir şeyi azaltıyorsa bu şey Akkusativ durumunda olur ve Perfekt “haben” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
İnce buz tabakası tamamen eriyip küçüldü.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
Güneş, ince buz tabakasını tamamen eritip küçülttü.
Ekonomi bağlamında “Reserven abschmelzen” (rezervlerin gitgide azalması), “Rücklagen abschmelzen” (birikmiş paraların gitgide azalması) ve “Guthaben abschmelzen” (bakiyenin gitgide azalması) tipik kullanımlardır. “nach und nach” (yavaş yavaş) veya “von Monat zu Monat” (aydan aya) gibi ifadelerle sürecin adım adım ilerlediği vurgulanabilir.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Devam eden masraflar yüzünden birikmiş paramız aydan aya azalıyor.
erimek / eritmek
Bir buzul için iki kelime de kullanılabilir: “schmelzen” (erimek), buzun ısıyla sıvı hâle geldiğini anlatır. “Abschmelzen” (eriyip küçülmek) ise buzulun buz kütlesi kaybettiğini vurgular. Buzulun küçülmesini öne çıkarmak istiyorsan “abschmelzen” daha kesin bir seçimdir.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
Yaz sıcağında buzul eriyip küçülüyor ve buz kütlesi azalıyor.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
Yaz sıcağında buzulun buzu eriyor ve suya dönüşüyor.