
abschmelzen
derretirse
Hacerse más pequeño o disolverse al derretirse por efecto del calor; reducir algo al derretirlo.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
En primavera, la nieve de las montañas se derrite poco a poco.
derretirse / disminuir
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Cargando el estado guardado.

derretirse
Hacerse más pequeño o disolverse al derretirse por efecto del calor; reducir algo al derretirlo.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
En primavera, la nieve de las montañas se derrite poco a poco.

disminuir
Reducirse o disminuir gradualmente, especialmente cuando se trata de dinero, provisiones u otras reservas.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Debido a los altos gastos, sus ahorros fueron disminuyendo cada vez más.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschmelzen |
|---|---|
| con zu | abzuschmelzen |
| participio presente | abschmelzend |
| participio pasado | abgeschmolzen |
«Abschmelzen» (derretirse) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (separado del verbo) aparece al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «schmelzen».
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Los glaciares se derriten cada vez más rápido.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Las mediciones muestran que los glaciares se derriten cada vez más rápido.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
El hielo ya empieza a derretirse.
Cuando el sujeto se hace más pequeño por sí mismo, «abschmelzen» (derretirse) forma el Perfekt con «sein». Cuando alguien o algo reduce una cosa al derretirla, esa cosa aparece en Akkusativ y el Perfekt se forma con «haben».
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
La fina capa de hielo se ha derretido por completo.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
El sol ha derretido por completo la fina capa de hielo.
En contextos económicos, son combinaciones habituales «Reserven abschmelzen» (reducir las reservas), «Rücklagen abschmelzen» (reducir las reservas) y «Guthaben abschmelzen» (reducir el saldo). Expresiones como «nach und nach» (poco a poco) o «von Monat zu Monat» (de mes en mes) permiten destacar el desarrollo gradual del proceso.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Debido a los gastos continuos, nuestras reservas van disminuyendo de mes en mes.
derretir / derretirse
En el caso de un glaciar, ambas palabras son posibles: «schmelzen» (derretirse) describe que el hielo se vuelve líquido por efecto del calor. «Abschmelzen» (derretirse) destaca que el glaciar pierde masa de hielo. Si quieres destacar el retroceso del glaciar, «abschmelzen» es más preciso.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
Con el calor del verano, el glaciar se derrite y pierde masa de hielo.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
Con el calor del verano, el hielo del glaciar se derrite y se convierte en agua.