
abschmelzen
derreter
Tornar-se menor ou dissolver-se por causa do calor; reduzir alguma coisa derretendo-a.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Na primavera, a neve nas montanhas derrete lentamente.
derreter / diminuir
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Carregando seu estado salvo.

derreter
Tornar-se menor ou dissolver-se por causa do calor; reduzir alguma coisa derretendo-a.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Na primavera, a neve nas montanhas derrete lentamente.

diminuir
Tornar-se gradualmente menor ou diminuir, especialmente no caso de dinheiro, suprimentos ou outras reservas.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Por causa das despesas altas, suas economias foram diminuindo cada vez mais.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschmelzen |
|---|---|
| com zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
“Abschmelzen” (derreter) é separável: na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “schmelzen”.
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
As geleiras estão derretendo cada vez mais rápido.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
As medições mostram que as geleiras estão derretendo cada vez mais rápido.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
O gelo já está começando a derreter.
Quando o próprio sujeito fica menor, “abschmelzen” (derreter) forma o Perfekt com “sein” (verbo auxiliar sein). Quando alguém ou alguma coisa reduz algo derretendo-o, essa coisa fica no Akkusativ e o Perfekt é formado com “haben” (verbo auxiliar haben).
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
A fina camada de gelo derreteu completamente.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
O sol derreteu completamente a fina camada de gelo.
Em contextos econômicos, “Reserven abschmelzen” (reduzir as reservas), “Rücklagen abschmelzen” (reduzir as reservas financeiras) e “Guthaben abschmelzen” (reduzir o saldo) são combinações típicas. Expressões como “nach und nach” (aos poucos) ou “von Monat zu Monat” (de mês em mês) podem ser usadas para enfatizar o processo gradual.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Por causa dos custos contínuos, nossas reservas diminuem de mês em mês.
derreter
No caso de uma geleira, as duas palavras podem ser usadas: “schmelzen” (derreter) descreve o gelo se tornando líquido por causa do calor. “Abschmelzen” (derreter) enfatiza que a geleira está perdendo massa de gelo. Se você quiser destacar o recuo da geleira, “abschmelzen” é mais preciso.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
No calor do verão, a geleira derrete e perde massa de gelo.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
No calor do verão, o gelo da geleira derrete e vira água.