
abschmelzen
a se topi
A deveni mai mic prin topire sau a se dizolva din cauza căldurii; a reduce ceva prin topire.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Primăvara, zăpada de pe munți se topește încet.
a se topi / a se diminua
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Se încarcă starea ta salvată.

a se topi
A deveni mai mic prin topire sau a se dizolva din cauza căldurii; a reduce ceva prin topire.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Primăvara, zăpada de pe munți se topește încet.

a se diminua
A se reduce sau a scădea treptat, mai ales când este vorba despre bani, provizii sau alte rezerve.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Din cauza cheltuielilor mari, economiile lui s-au diminuat tot mai mult.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschmelzen |
|---|---|
| cu zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
„Abschmelzen” este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (prefix separabil) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „ab” și „schmelzen”.
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Ghețarii se topesc din ce în ce mai repede.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Măsurătorile arată că ghețarii se topesc din ce în ce mai repede.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
Gheața începe deja să se topească.
Când subiectul însuși devine mai mic, „abschmelzen” formează Perfekt cu „sein”. Când cineva sau ceva reduce un lucru prin topire, acel lucru stă în Akkusativ, iar Perfekt se formează cu „haben”.
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
Stratul subțire de gheață s-a topit complet.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
Soarele a topit complet stratul subțire de gheață.
În contexte economice, „Reserven abschmelzen” (a reduce rezervele), „Rücklagen abschmelzen” (a reduce rezervele puse deoparte) și „Guthaben abschmelzen” (a reduce soldul) sunt îmbinări tipice. Expresii precum „nach und nach” (treptat) sau „von Monat zu Monat” (de la o lună la alta) pot fi folosite pentru a accentua desfășurarea treptată a procesului.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Din cauza costurilor curente, rezervele noastre se diminuează de la o lună la alta.
a se topi / a topi
În cazul unui ghețar, ambele cuvinte sunt potrivite: „schmelzen” (a se topi) descrie faptul că gheața devine lichidă din cauza căldurii. „Abschmelzen” (a se topi) subliniază că ghețarul pierde din masa de gheață. Dacă vrei să scoți în evidență retragerea ghețarului, „abschmelzen” este mai precis.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
La căldura verii, ghețarul se topește și pierde din masa de gheață.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
La căldura verii, gheața ghețarului se topește și se transformă în apă.