
abtauen
çözülmek
Buz veya kar, sıcaklığın etkisiyle sıvı hâle gelir ve yavaş yavaş ortadan kalkar.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Yollardaki kar yavaş yavaş çözülüyor.
çözülmek / buzunu çözmek
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çözülmek
Buz veya kar, sıcaklığın etkisiyle sıvı hâle gelir ve yavaş yavaş ortadan kalkar.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Yollardaki kar yavaş yavaş çözülüyor.

buzunu çözmek
Bir cihazın veya eşyanın üzerindeki buz ya da kırağıyı, genellikle onu daha sıcak bir ortama bırakarak gidermek.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Bugün derin dondurucunun buzunu çözmem gerekiyor.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abtauen |
|---|---|
| zu ile | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
“Abtauen” fiili (çözülmek / buzunu çözmek), “ab” ön eki ve “tauen” fiilinden (erimek) oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede ve mastar hâlinde fiil bitişik kalır.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
Soğutma sistemi her gece otomatik olarak buzunu çözüyor.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Kırağının tamamen çözülmesini bekliyoruz.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
Dondurucunun buzunu çözmenin zamanı geldi.
Buzun veya karın kendiliğinden yok olması anlamında “abtauen” fiili (çözülmek) çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Tipik özneler kar, buz, kırağı veya buz tutmuş bir yüzeydir.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
Güneşli sabahtan sonra göletteki buz çözüldü.
Bir cihazın veya eşyanın üzerindeki buzu gidermek istediğinde, bu eşya “abtauen” fiilinin (buzunu çözmek) yanında Akkusativ nesnesi olur. Bu kullanımda sık sık dondurucu, derin dondurucu veya buzdolabından söz edilir.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Babam her ilkbaharda bodrumdaki derin dondurucunun buzunu çözer.
erimek / eritmek
Bir kar örtüsü sıcaklık nedeniyle yok oluyorsa “schmelzen” (erimek) ve “abtauen” (çözülmek) kelimeleri uygundur. “Schmelzen”, karın suya dönüşmesini vurgular. “Abtauen” ise kar örtüsünün yavaş yavaş incelip yok olmasını öne çıkarır. Seçim, olayın hangi bölümünü vurgulamak istediğine bağlıdır.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
Güneşte çatının üzerindeki kar örtüsü yavaş yavaş çözülüyor.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
Güneşte çatının üzerindeki kar örtüsü suya dönüşerek eriyor.