Almanca FİİL B1 Sıra 24998

abtauen

çözülmek / buzunu çözmek

abtauen – taute ab – hat abgetaut

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: abtauen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

abtauen vs schmelzen

erimek / eritmek

Bir kar örtüsü sıcaklık nedeniyle yok oluyorsa “schmelzen” (erimek) ve “abtauen” (çözülmek) kelimeleri uygundur. “Schmelzen”, karın suya dönüşmesini vurgular. “Abtauen” ise kar örtüsünün yavaş yavaş incelip yok olmasını öne çıkarır. Seçim, olayın hangi bölümünü vurgulamak istediğine bağlıdır.

schmelzen için görsel örnek
abtauen

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.

Güneşte çatının üzerindeki kar örtüsü yavaş yavaş çözülüyor.

schmelzen

In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.

Güneşte çatının üzerindeki kar örtüsü suya dönüşerek eriyor.

Kelime sayfasını aç: schmelzen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...