
abschmelzen
танути
Ставати меншим або розчинятися під дією тепла; зменшувати щось шляхом плавлення.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Навесні сніг у горах повільно тане.
танути
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Завантажуємо збережений статус слова.

танути
Ставати меншим або розчинятися під дією тепла; зменшувати щось шляхом плавлення.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Навесні сніг у горах повільно тане.

танути
Поступово ставати меншим або зменшуватися, особливо про гроші, запаси чи інші ресурси.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Через великі витрати його заощадження дедалі більше танули.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschmelzen |
|---|---|
| з zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
«Abschmelzen» (танути) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «schmelzen».
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Льодовики тануть дедалі швидше.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Вимірювання показують, що льодовики тануть дедалі швидше.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
Лід уже починає танути.
Якщо підмет сам стає меншим, «abschmelzen» (танути) утворює Perfekt із «sein» (бути). Якщо хтось або щось зменшує предмет шляхом плавлення, цей предмет стоїть в Akkusativ, а Perfekt утворюється з «haben» (мати).
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
Тонкий шар льоду повністю розтанув.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
Сонце повністю розтопило тонкий шар льоду.
В економічному контексті типовими є сполучення «Reserven abschmelzen» (скорочувати запаси), «Rücklagen abschmelzen» (витрачати резерви) і «Guthaben abschmelzen» (зменшувати залишок коштів). За допомогою висловів «nach und nach» (поступово) або «von Monat zu Monat» (від місяця до місяця) можна підкреслити поступовий перебіг процесу.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Через поточні витрати наші резерви скорочуються від місяця до місяця.
танути / розтоплювати
Щодо льодовика підходять обидва слова: «schmelzen» (танути) описує, що лід під дією тепла стає рідким. «Abschmelzen» (танути зі зменшенням льодової маси) водночас підкреслює, що льодовик втрачає льодову масу. Якщо ти хочеш підкреслити відступ льодовика, «abschmelzen» (танути зі зменшенням льодової маси) точніше.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
У літню спеку льодовик тане й втрачає льодову масу.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
У літню спеку лід льодовика тане й перетворюється на воду.