
abschmelzen
topnieć
Zmniejszać się albo rozpływać pod wpływem ciepła; zmniejszać coś przez topienie.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Wiosną śnieg w górach powoli topnieje.
topnieć
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Wczytuję zapisany stan.

topnieć
Zmniejszać się albo rozpływać pod wpływem ciepła; zmniejszać coś przez topienie.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Wiosną śnieg w górach powoli topnieje.

topnieć
Stopniowo zmniejszać się albo kurczyć, szczególnie w odniesieniu do pieniędzy, zapasów lub innych zasobów.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Z powodu wysokich wydatków jego oszczędności coraz bardziej topniały.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschmelzen |
|---|---|
| z zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
„Abschmelzen” (topnieć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” i „schmelzen” (topić się).
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Lodowce topnieją coraz szybciej.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Pomiary pokazują, że lodowce topnieją coraz szybciej.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
Lód zaczyna już topnieć.
Kiedy sam podmiot staje się mniejszy, czasownik „abschmelzen” (topnieć) tworzy Perfekt z „sein” (być). Kiedy ktoś lub coś zmniejsza jakąś rzecz przez topienie, ta rzecz występuje w Akkusativ, a Perfekt tworzy się z „haben” (mieć).
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
Cienka warstwa lodu całkowicie stopniała.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
Słońce całkowicie roztopiło cienką warstwę lodu.
W kontekście gospodarczym typowymi połączeniami są „Reserven abschmelzen” (uszczuplać rezerwy), „Rücklagen abschmelzen” (uszczuplać rezerwy) i „Guthaben abschmelzen” (uszczuplać środki na koncie). Wyrażenia takie jak „nach und nach” (stopniowo) lub „von Monat zu Monat” (z miesiąca na miesiąc) pozwalają podkreślić stopniowy przebieg tego procesu.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Z powodu bieżących kosztów nasze rezerwy topnieją z miesiąca na miesiąc.
topnieć / topić / rozpływać się
W odniesieniu do lodowca pasują oba słowa: „schmelzen” (topnieć) opisuje, że lód pod wpływem ciepła staje się cieczą. „Abschmelzen” (topnieć) podkreśla przy tym, że lodowiec traci masę lodu. Jeśli chcesz podkreślić cofanie się lodowca, „abschmelzen” (topnieć) jest dokładniejsze.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
Podczas letnich upałów lodowiec topnieje i traci masę lodu.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
Podczas letnich upałów lód lodowca topnieje i zamienia się w wodę.