
abschmelzen
fondre
Devenir plus petit ou se dissoudre sous l’effet de la chaleur ; réduire quelque chose en le faisant fondre.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Au printemps, la neige fond lentement sur les montagnes.
fondre / diminuer
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Chargement de ton état enregistré.

fondre
Devenir plus petit ou se dissoudre sous l’effet de la chaleur ; réduire quelque chose en le faisant fondre.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Au printemps, la neige fond lentement sur les montagnes.

diminuer
Diminuer ou se réduire progressivement, notamment pour de l’argent, des provisions ou d’autres réserves.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
En raison de ses dépenses élevées, ses économies diminuaient de plus en plus.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschmelzen |
|---|---|
| avec zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
« Abschmelzen » est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « ab » (particule indiquant l’éloignement) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « ab » et « schmelzen ».
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Les glaciers fondent de plus en plus vite.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Les mesures montrent que les glaciers fondent de plus en plus vite.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
La glace commence déjà à fondre.
Quand le sujet lui-même devient plus petit, « abschmelzen » se conjugue au Perfekt avec « sein » (être). Quand quelqu’un ou quelque chose réduit un élément en le faisant fondre, cet élément est à l’Akkusativ et le Perfekt se forme avec « haben » (avoir).
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
La fine couche de glace a complètement fondu.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
Le soleil a complètement fait fondre la fine couche de glace.
Dans les contextes économiques, « Reserven abschmelzen » (réduire ses réserves), « Rücklagen abschmelzen » (puiser dans ses réserves) et « Guthaben abschmelzen » (réduire son solde) sont des associations typiques. Des expressions comme « nach und nach » (progressivement) ou « von Monat zu Monat » (de mois en mois) permettent d’insister sur le déroulement progressif.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
En raison des coûts courants, nos réserves diminuent de mois en mois.
fondre
Pour un glacier, les deux mots conviennent : « schmelzen » (fondre) décrit le fait que la glace devient liquide sous l’effet de la chaleur. « Abschmelzen » (fondre) souligne que le glacier perd de la masse de glace. Si tu veux mettre en avant le recul du glacier, « abschmelzen » est plus précis.

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
Sous la chaleur estivale, le glacier fond et perd de la masse de glace.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
Sous la chaleur estivale, la glace du glacier fond et se transforme en eau.