
abschmelzen
таять
Уменьшаться или растворяться под воздействием тепла; уменьшать что-либо посредством плавления.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Весной снег в горах медленно тает.
таять / сокращаться
abschmelzen – schmolz ab – ist abgeschmolzen
Загружаем сохранённый статус.

таять
Уменьшаться или растворяться под воздействием тепла; уменьшать что-либо посредством плавления.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee auf den Bergen langsam ab.
Весной снег в горах медленно тает.

сокращаться
Постепенно уменьшаться, особенно о деньгах, запасах или других имеющихся средствах.
Durch die hohen Ausgaben schmolz sein Erspartes immer weiter ab.
Из-за больших расходов его сбережения всё больше сокращались.
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmilzt ab |
| er/sie/es | schmilzt ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzt ab |
| sie | schmelzen ab |
| ich | schmolz ab |
|---|---|
| du | schmolzest ab |
| er/sie/es | schmolz ab |
| wir | schmolzen ab |
| ihr | schmolzt ab |
| sie | schmolzen ab |
| ich | bin abgeschmolzen habe abgeschmolzen |
|---|---|
| du | bist abgeschmolzen hast abgeschmolzen |
| er/sie/es | ist abgeschmolzen hat abgeschmolzen |
| wir | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| ihr | seid abgeschmolzen habt abgeschmolzen |
| sie | sind abgeschmolzen haben abgeschmolzen |
| du | schmilz ab! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ab! |
| Sie | schmelzen Sie ab! |
| ich | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
|---|---|
| du | warst abgeschmolzen hattest abgeschmolzen |
| er/sie/es | war abgeschmolzen hatte abgeschmolzen |
| wir | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ihr | wart abgeschmolzen hattet abgeschmolzen |
| sie | waren abgeschmolzen hatten abgeschmolzen |
| ich | werde abschmelzen |
|---|---|
| du | wirst abschmelzen |
| er/sie/es | wird abschmelzen |
| wir | werden abschmelzen |
| ihr | werdet abschmelzen |
| sie | werden abschmelzen |
| ich | schmelze ab |
|---|---|
| du | schmelzest ab |
| er/sie/es | schmelze ab |
| wir | schmelzen ab |
| ihr | schmelzet ab |
| sie | schmelzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmölze ab |
|---|---|
| du | schmölzest ab |
| er/sie/es | schmölze ab |
| wir | schmölzen ab |
| ihr | schmölzet ab |
| sie | schmölzen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschmelzen |
|---|---|
| с zu | abzuschmelzen |
| Partizip I | abschmelzend |
| Partizip II | abgeschmolzen |
«Abschmelzen» (таять, сокращаться) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (прочь, до конца) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ab» и «schmelzen» (таять).
Die Gletscher schmelzen immer schneller ab.
Ледники тают всё быстрее.
Die Messungen zeigen, dass die Gletscher immer schneller abschmelzen.
Измерения показывают, что ледники тают всё быстрее.
Das Eis beginnt bereits abzuschmelzen.
Лёд уже начинает таять.
Если само подлежащее становится меньше, глагол «abschmelzen» (таять, сокращаться) образует Perfekt с «sein» (быть). Если кто-то или что-то уменьшает какой-либо предмет посредством плавления, этот предмет стоит в Akkusativ, а Perfekt образуется с «haben» (иметь).
Die dünne Eisschicht ist vollständig abgeschmolzen.
Тонкий слой льда полностью растаял.
Die Sonne hat die dünne Eisschicht vollständig abgeschmolzen.
Солнце полностью растопило тонкий слой льда.
В экономическом контексте типичны сочетания «Reserven abschmelzen» (сокращать резервы), «Rücklagen abschmelzen» (сокращать резервные фонды) и «Guthaben abschmelzen» (сокращать остаток на счёте). С помощью выражений «nach und nach» (постепенно) или «von Monat zu Monat» (от месяца к месяцу) можно подчеркнуть постепенное развитие процесса.
Wegen der laufenden Kosten schmelzen unsere Rücklagen von Monat zu Monat ab.
Из-за текущих расходов наши резервы сокращаются от месяца к месяцу.
таять / растапливать
В случае с ледником подходят оба слова: «schmelzen» (таять) описывает, что лёд под воздействием тепла становится жидким. «Abschmelzen» (таять, уменьшаясь) при этом подчёркивает, что ледник теряет массу льда. Если ты хочешь подчеркнуть сокращение ледника, точнее будет «abschmelzen» (таять).

In der Sommerwärme schmilzt der Gletscher ab und verliert an Eismasse.
В летнюю жару ледник тает и теряет массу льда.
In der Sommerwärme schmilzt das Eis des Gletschers und wird zu Wasser.
В летнюю жару лёд на леднике тает и превращается в воду.