
abschnallen
kemeri çözmek
Toka veya başka bir bağlantı yerini açarak bir şeyi, özellikle emniyet kemerini veya kayışı, açmak ya da çıkarmak.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Lütfen emniyet kemerinizi çözün.
kemeri çözmek
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemeri çözmek
Toka veya başka bir bağlantı yerini açarak bir şeyi, özellikle emniyet kemerini veya kayışı, açmak ya da çıkarmak.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Lütfen emniyet kemerinizi çözün.

kemerini çözmek
Emniyet kemerini veya takılmış başka bir kemeri bağlantı yerini açarak çözmek.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Uçak indikten sonra bütün yolcular kemerlerini çözdüler.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschnallen |
|---|---|
| zu ile | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
“Abschnallen” kelimesi “ab” (ayırma ön eki) ve “schnallen” (bağlamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayırma ön eki) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır; yani “zu” ön ek ile fiilin arasına gelir.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Kardeşim kemerini hızla çözdü.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Kemerini çözmek istediği için tokaya bastı.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Oğlundan emniyet kemerini çözmesini istedi.
Çözülen şey, fiilin yanında Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Sık kullanılan nesneler “den Sicherheitsgurt” (emniyet kemerini), “den Gurt” (kemeri) ve “den Riemen” (kayışı) ifadeleridir.
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Sürücü arabadan inmeden önce emniyet kemerini çözdü.
Bir kişi kendi taktığı kemeri çözdüğünde “abschnallen” fiili “sich” (kendi kendini belirten dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak kullanılır. Dönüşlülük zamiri, kemeri takan kişiye göre değişir.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
Ön koltuktaki kadın yolcu otoparkta kemerini çözüp dışarı çıktı.
çözmek / gevşetmek / bilet almak
Emniyet kemerini açarken iki kelime de kullanılabilir. “lösen” (bağını çözmek), kemere yaptığın şeyi anlatır: Kemerin bağını çözersin. “sich abschnallen” (kemerini çözmek) ise aynı hareketi kemer takmış kişinin açısından anlatır: Kemerini çözersin.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Yolculuktan sonra kemerimi çözüyorum.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Yolculuktan sonra emniyet kemerimi çözüyorum.