
abschnallen
a desface
A deschide sau a scoate ceva prin desfacerea unei catarame sau a unui sistem de închidere, în special o centură de siguranță sau o curea.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Vă rog să vă desfaceți centura de siguranță.
a desface
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Se încarcă starea ta salvată.

a desface
A deschide sau a scoate ceva prin desfacerea unei catarame sau a unui sistem de închidere, în special o centură de siguranță sau o curea.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Vă rog să vă desfaceți centura de siguranță.

a-și desface centura
A desface o centură de siguranță sau o altă centură purtată prin desfacerea sistemului de închidere.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
După aterizare, toți pasagerii și-au desfăcut centurile.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschnallen |
|---|---|
| cu zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
„Abschnallen” (a desface) este format din „ab” și „schnallen” și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Fratele meu și-a desfăcut repede centura.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Pentru că voia să-și desfacă centura, a apăsat pe butonul de deschidere.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
El i-a cerut fiului său să-și desfacă centura de siguranță.
Ceea ce desfaci stă ca obiect în Akkusativ după verb. Obiecte frecvente sunt „den Sicherheitsgurt” (centura de siguranță), „den Gurt” (centura) și „den Riemen” (cureaua).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Șoferul și-a desfăcut centura de siguranță înainte să coboare.
Când o persoană își desface centura pe care o poartă, „abschnallen” (a desface) se folosește reflexiv cu „sich” (își). Pronumele reflexiv se acordă cu persoana care poartă centura.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
În parcare, pasagera și-a desfăcut centura și a coborât.
a rezolva / a dezlega
Ambele cuvinte se potrivesc când deschizi o centură de siguranță. Cu „lösen” (a dezlega) descrii ce faci cu centura: desfaci centura. Cu „sich abschnallen” (a-și desface centura) descrii aceeași acțiune din perspectiva persoanei care poartă centura: îți desfaci centura.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
După călătorie îmi desfac centura.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
După călătorie îmi desfac centura de siguranță.