
lösen
çözmek
Bir problemin, bilmecenin veya görevin cevabını bulmak.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Öğrenciler zor matematik problemini çözemediler.
çözmek / gevşetmek / bilet almak
lösen – löste – hat gelöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çözmek
Bir problemin, bilmecenin veya görevin cevabını bulmak.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Öğrenciler zor matematik problemini çözemediler.

bağını çözmek
Bağlanmış veya sabitlenmiş bir şeyi gevşetmek ya da açmak.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Bu düğümü çözmeme yardım eder misin?

bilet almak
Bir ulaşım veya giriş bileti satın almak.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Makineden hemen bir bilet almam gerekiyor.

eritmek
Katı bir maddeyi bir sıvının içinde çözünür hâle getirmek.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Tableti bir bardak suda eritmek gerekir.

sona erdirmek
Bir sözleşmeyi, bağlantıyı veya nişanı sona erdirmek.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Uzun uzun düşündükten sonra nişanı bozdu.

ayrılmak
Bağlı olduğu bir şeyden ayrılmak veya düşmek.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
Nem yüzünden duvar kâğıdı duvardan ayrıldı.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lösen |
|---|---|
| zu ile | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
“lösen” fiilinin birçok anlamı “los machen” (bağından kurtarmak) veya “frei machen” (serbest bırakmak) düşüncesinden çıkarılabilir. Bir sorunu çözerek, bir düğümü açarak ya da bir maddeyi katı hâlinden çıkarıp suda çözerek onu “los” (serbest) hâle getirirsin.
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Paslanıp sıkışmış vidayı çözmeye çalışıyor.
“lösen” fiilinin birçok anlamı olduğu için fiilin nesnesi en önemli ipucudur. “lösen” fiilinden sonra gelen kelime, anlamın tam olarak ne olduğunu neredeyse her zaman gösterir: “ein Rätsel” (bir bilmece), “ein Knoten” (bir düğüm), “eine Fahrkarte” (bir bilet) veya “ein Vertrag” (bir sözleşme).
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes her bilmeceyi çözebilirdi.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Tren gelmeden önce hemen bir bilet alıyorum.
“lösen” fiili “eine Antwort finden” (bir cevap bulmak) anlamında kullanıldığında genellikle soyut zorluklarla birlikte kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri “ein Problem lösen” (bir sorunu çözmek), “einen Konflikt lösen” (bir çatışmayı çözmek) ve “eine Gleichung lösen” (bir denklemi çözmek) şeklindedir.
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Siyasetçiler siyasi çatışmayı çözmeye çalışıyor.
“eine Fahrkarte lösen” (bilet almak) ifadesi doğrudur, ancak biraz resmî ya da teknik gelir. Günlük hayatta birçok kişi basitçe “eine Fahrkarte kaufen” (bilet satın almak) der.
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Lütfen yolculuğa başlamadan önce biletinizi makineden alın.
Resmî anlaşmalar söz konusu olduğunda “lösen” fiili “beenden” (sona erdirmek) veya “auflösen” (feshetmek) anlamına gelir. Bu kullanım genellikle hukuki ya da ticari bağlamdadır.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
Şirket, tedarikçiyle olan sözleşmeyi feshetti.
Dönüşlü “sich lösen” (ayrılmak) biçimi çoğu zaman Dativ alan “von” ( -den / -dan) edatıyla kullanılır. Bu yapı, bir şeyin bir yüzeyden ya da bir kişiden ayrıldığını anlatır.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
Etiket şişeden ayrıldı.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Tartışmadan sonra eski arkadaşlarından yavaş yavaş ayrıldı.
satın almak
“Kaufen” (satın almak), para karşılığında bir şeyi edinmek için genel olarak kullanılır ve biletler için de geçerlidir. “Lösen” (bilet almak), ulaşım biletleri ve giriş biletleri için aynı temel anlama gelir; ancak bu kelime burada özel ve kalıplaşmış bir kullanımdır. İkisi de uygundur, fakat “lösen” bu tür biletlerle sınırlıdır.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea, otomat üzerinden Bonn'a bir bilet alıyor.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea, otomat üzerinden Bonn'a bir bilet satın alıyor.