
abschnallen
расстёгивать
Открывать или снимать что-либо, расстегнув пряжку или застёжку, особенно ремень безопасности или ремешок.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Пожалуйста, отстегните ремень безопасности.
расстёгивать
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Загружаем сохранённый статус.

расстёгивать
Открывать или снимать что-либо, расстегнув пряжку или застёжку, особенно ремень безопасности или ремешок.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Пожалуйста, отстегните ремень безопасности.

отстёгиваться
Расстёгивать ремень безопасности или другой надетый ремень, открывая застёжку.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
После приземления все пассажиры отстегнулись.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschnallen |
|---|---|
| с zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
«Abschnallen» (расстёгивать) состоит из «ab» и «schnallen» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Мой брат быстро отстегнулся.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Так как она хотела отстегнуться, она нажала на кнопку застёжки.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Он попросил сына отстегнуть ремень безопасности.
То, что расстёгивают, является дополнением глагола в Akkusativ. Часто используются дополнения «den Sicherheitsgurt» (ремень безопасности), «den Gurt» (ремень) и «den Riemen» (ремешок).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Водитель отстегнул ремень безопасности перед выходом из машины.
Если человек расстёгивает надетый на нём ремень, глагол «abschnallen» (отстегнуться) употребляется возвратно с «sich» (себя). Возвратное местоимение зависит от человека, который носит ремень.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
На парковке пассажирка отстегнулась и вышла из машины.
решать / развязывать / покупать билет
При открывании ремня безопасности подходят оба слова. С помощью «lösen» (ослаблять крепление) ты описываешь, что делаешь с ремнём: ты расстёгиваешь ремень. С помощью «sich abschnallen» (отстёгиваться) ты описываешь то же действие с точки зрения человека, на котором надет ремень: ты отстёгиваешься.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
После поездки я отстёгиваюсь.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
После поездки я расстёгиваю ремень безопасности.