
öffnen
açmak
Kapalı olan bir şeyi, örneğin bir kapıyı, pencereyi, şişeyi veya kitabı, ulaşılabilir duruma getirmek.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Pencereyi açabilir misin?
açmak
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Kapalı olan bir şeyi, örneğin bir kapıyı, pencereyi, şişeyi veya kitabı, ulaşılabilir duruma getirmek.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Pencereyi açabilir misin?

hizmete açmak
Bir dükkânı, etkinliği veya kurumu halka açmak ya da çalışır duruma getirmek.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
Yeni yüzme havuzu 1 Haziran'da hizmete açılıyor.

içini açmak
Kişisel düşüncelerini ve duygularını paylaşmak; daha açık ve konuşkan hâle gelmek.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Bir süre sonra bana içini açtı ve dertlerini anlattı.

dosya açmak
Örneğin bir banka hesabı veya bilgisayar dosyası gibi yeni bir şey oluşturmak ya da başlatmak.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Belgeyi açamıyorum, dosya bozulmuş gibi görünüyor.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | öffnen |
|---|---|
| zu ile | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
“öffnen” (açmak) fiili, bir şeyin “offen” (açık) olmasını sağlayan eylemdir. Bu fiil doğrudan “offen” sıfatından türemiştir.
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
Pencere açık, çünkü onu az önce açtım.
Partizip II biçimi olan “geöffnet” (açık), bir durumu anlatmak için çok sık sıfat gibi kullanılır. “Wie ist etwas?” (Bir şey nasıl?) sorusuna cevap verir.
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
Mağazalar pazar günleri açık değil.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Lütfen kapıyı açık bırakın.
Bu anlamda özne genellikle bir kişi değil, bir kurum veya yerdir; örneğin “Geschäft” (mağaza) ya da “Museum” (müze). Açılmanın ne zaman gerçekleşeceğini belirtmek için çoğu zaman bir saat veya tarih verilir.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
Kütüphane saat 10'da açılıyor.
Bir kişi duygusal olarak daha ulaşılabilir hâle geldiğinde “sich öffnen” (içini açmak) dönüşlü fiili kullanılır. Çoğu zaman bir kişiyle birlikte “gegenüber” (birine karşı) edatı ve Dativ kullanılır.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Yeni insanlara içini açması için zamana ihtiyacı var.
Dijital ve idari bağlamda “öffnen” (açmak), bir şeyi başlatmak veya oluşturmak anlamında da kullanılır. Sık kullanılan nesneler “eine Datei” (dosya), “ein Dokument” (belge), “eine E-Mail” (e-posta) ve “ein Konto” (hesap) kelimeleridir.
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Müşterimiz olmak için önce bizde bir hesap açmanız gerekiyor.
açmak / başlatmak
Her iki fiil de bir iş yerinin veya etkinliğin halka açılmaya başlamasıyla ilgili olabilir. “Eröffnen” (halka açmak), resmî veya ilk açılışı vurgular. “Öffnen” (hizmete açmak) ise devam eden işletme sırasında insanların içeri alınmasını da anlatabilir. Resmî açılış için “eröffnen”, günlük erişim için ise “öffnen” kullanılır.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Satıcı, şehir pazarını her cumartesi saat sekizde açıyor.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
Belediye başkanı yeni şehir pazarını cumartesi günü açıyor.