
abschnallen
rozpiąć
Otworzyć coś lub zdjąć to przez rozpięcie klamry albo zapięcia, zwłaszcza pas bezpieczeństwa lub pasek.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Proszę rozpiąć pas bezpieczeństwa.
rozpiąć / rozpiąć się
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Wczytuję zapisany stan.

rozpiąć
Otworzyć coś lub zdjąć to przez rozpięcie klamry albo zapięcia, zwłaszcza pas bezpieczeństwa lub pasek.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Proszę rozpiąć pas bezpieczeństwa.

rozpiąć się
Rozpiąć pas bezpieczeństwa lub inny założony pas przez otwarcie zapięcia.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Po lądowaniu wszyscy pasażerowie się rozpięli.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschnallen |
|---|---|
| z zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
„Abschnallen” (rozpiąć) składa się z „ab” i „schnallen” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Mój brat szybko się rozpiął.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Ponieważ chciała się rozpiąć, nacisnęła przycisk zapięcia.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Poprosił syna, żeby rozpiął pas bezpieczeństwa.
To, co się rozpina, występuje przy czasowniku jako dopełnienie w Akkusativ. Częstymi dopełnieniami są „den Sicherheitsgurt” (pas bezpieczeństwa), „den Gurt” (pas) i „den Riemen” (pasek).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Kierowca rozpiął pas bezpieczeństwa przed wysiadaniem.
Kiedy ktoś rozpina założony przez siebie pas, czasownika „abschnallen” (rozpiąć) używa się zwrotnie z „sich” (się). Zaimka zwrotnego używa się odpowiednio do osoby mającej na sobie pas.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
Na parkingu pasażerka się rozpięła i wysiadła.
rozwiązywać
Przy otwieraniu pasa bezpieczeństwa pasują oba słowa. Za pomocą „lösen” (rozwiązać) opisujesz, co robisz z pasem: rozwiązujesz pas. Za pomocą „sich abschnallen” (rozpiąć się) opisujesz tę samą czynność z perspektywy osoby zapiętej w pas: odpinasz się.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Po podróży rozpinam się.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Po podróży rozwiązuję swój pas bezpieczeństwa.