
abschnallen
розстібати
Відкривати або знімати щось, розстібаючи пряжку чи застібку, особливо ремінь безпеки або ремінець.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Будь ласка, розстебніть ремінь безпеки.
розстібати / розстібатися
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Завантажуємо збережений статус слова.

розстібати
Відкривати або знімати щось, розстібаючи пряжку чи застібку, особливо ремінь безпеки або ремінець.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Будь ласка, розстебніть ремінь безпеки.

розстібатися
Відкривати ремінь безпеки або інший надягнений ремінь, розстібаючи застібку.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Після приземлення всі пасажири розстебнули ремені безпеки.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschnallen |
|---|---|
| з zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
«Abschnallen» (розстібати, розстібатися) складається з «ab» (відокремлювана частка) і «schnallen» (застібати) та є дієсловом із відокремлюваною часткою. У головному реченні «ab» стоїть наприкінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Мій брат швидко розстебнув ремінь безпеки.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Оскільки вона хотіла розстебнути ремінь безпеки, то натиснула на застібку.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Він попросив свого сина розстебнути ремінь безпеки.
Те, що розстібають, є додатком в Akkusativ при цьому дієслові. Поширені додатки: «den Sicherheitsgurt» (ремінь безпеки), «den Gurt» (ремінь) і «den Riemen» (ремінець).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Водій розстебнув ремінь безпеки перед виходом із машини.
Коли людина розстібає власний надягнений ремінь, «abschnallen» (розстібатися) вживається зворотно із «sich» (себе). Зворотний займенник узгоджується з особою, яка носить ремінь.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
На стоянці пасажирка розстебнула ремінь безпеки й вийшла з машини.
розв’язувати
Під час відкривання ременя безпеки підходять обидва слова. За допомогою «lösen» (розв’язувати) ти описуєш, що робиш із ременем: розстібаєш ремінь. За допомогою «sich abschnallen» (розстібатися) ти описуєш ту саму дію з погляду людини, яка пристебнута: розстібаєшся.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Після поїздки я розстібаюся.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Після поїздки я розстібаю ремінь безпеки.