
abschnallen
desafivelar
Abrir ou retirar alguma coisa soltando uma fivela ou um fecho, especialmente um cinto de segurança ou uma correia.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Por favor, desafivele o cinto de segurança.
desafivelar
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Carregando seu estado salvo.

desafivelar
Abrir ou retirar alguma coisa soltando uma fivela ou um fecho, especialmente um cinto de segurança ou uma correia.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Por favor, desafivele o cinto de segurança.

desafivelar-se
Abrir um cinto de segurança ou outro cinto usado pela própria pessoa soltando o fecho.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Depois do pouso, todos os passageiros se desafivelaram.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschnallen |
|---|---|
| com zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
“Abschnallen” (desafivelar) é formado por “ab” e “schnallen” e é separável. Na oração principal, “ab” fica no final. Na oração subordinada, o verbo permanece unido, enquanto no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Meu irmão se desafivelou rapidamente.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Como ela queria se desafivelar, apertou o botão de destravar.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Ele pediu ao filho que desafivelasse o cinto de segurança.
Aquilo que é desafivelado fica como objeto no Akkusativ do verbo. Objetos frequentes são “den Sicherheitsgurt” (o cinto de segurança), “den Gurt” (o cinto) e “den Riemen” (a correia).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
O motorista desafivelou o cinto de segurança antes de sair do carro.
Quando uma pessoa solta um cinto que está usando, “abschnallen” (desafivelar) é usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo). O pronome reflexivo varia de acordo com a pessoa que usa o cinto.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
No estacionamento, a passageira se desafivelou e saiu do carro.
resolver / soltar
As duas palavras podem ser usadas ao abrir um cinto de segurança. Com “lösen” (desatar), você descreve o que faz com o cinto: você solta o cinto. Com “sich abschnallen” (desafivelar-se), você descreve a mesma ação do ponto de vista da pessoa que está usando o cinto: você desafivela o próprio cinto.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Depois da viagem, eu desafivelo meu cinto de segurança.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Depois da viagem, eu solto meu cinto de segurança.