
abschnallen
slacciare
Aprire o togliere qualcosa allentando una fibbia o una chiusura, in particolare una cintura di sicurezza o una cinghia.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Per favore, slacci la cintura di sicurezza.
slacciare
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Caricamento dello stato salvato.

slacciare
Aprire o togliere qualcosa allentando una fibbia o una chiusura, in particolare una cintura di sicurezza o una cinghia.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Per favore, slacci la cintura di sicurezza.

slacciarsi
Aprire una cintura di sicurezza o un'altra cintura indossata allentandone la chiusura.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Dopo l'atterraggio, tutti i passeggeri si slacciarono la cintura.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschnallen |
|---|---|
| con zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
«Abschnallen» (slacciare) è composto da «ab» (via) e «schnallen» (allacciare) ed è separabile. Nella frase principale «ab» va alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito, mentre nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Mio fratello si slacciò rapidamente.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Poiché voleva slacciarsi, premette il pulsante di sgancio.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Chiese a suo figlio di slacciarsi la cintura di sicurezza.
Ciò che si slaccia è l'oggetto all'Akkusativ del verbo. Gli oggetti più frequenti sono «den Sicherheitsgurt» (la cintura di sicurezza), «den Gurt» (la cintura) e «den Riemen» (la cinghia).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Il conducente si slacciò la cintura di sicurezza prima di scendere.
Quando una persona slaccia la cintura che indossa, «abschnallen» (slacciare) si usa in forma riflessiva con «sich» (si). Il pronome riflessivo concorda con la persona che indossa la cintura.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
Nel parcheggio, la passeggera si slacciò la cintura e scese.
risolvere / slegare / sciogliere
Nell'aprire una cintura di sicurezza vanno bene entrambe le parole. Con «lösen» (slacciare) descrivi ciò che fai alla cintura: slacci la cintura. Con «sich abschnallen» (slacciarsi) descrivi la stessa azione dal punto di vista della persona che indossa la cintura: ti slacci.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Dopo il viaggio mi slaccio.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Dopo il viaggio slaccio la cintura di sicurezza.