
abschnallen
يفك
يفتح شيئا أو يزيله بفك إبزيم أو وسيلة إغلاق، ولا سيما حزام الأمان أو الرباط.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
من فضلك فك حزام الأمان.
يفك
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفك
يفتح شيئا أو يزيله بفك إبزيم أو وسيلة إغلاق، ولا سيما حزام الأمان أو الرباط.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
من فضلك فك حزام الأمان.

يفك حزامه
يفتح حزام الأمان أو حزاما آخر يرتديه بفك وسيلة إغلاقه.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
بعد الهبوط، فك جميع الركاب أحزمتهم.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschnallen |
|---|---|
| مع zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
يتكون «Abschnallen» (يفك) من «ab» (جزء يدل على الإزالة) و«schnallen»، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا، أما في المصدر مع «zu» فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
فك أخي حزامه بسرعة.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
لأنها أرادت أن تفك حزامها، ضغطت على زر الفتح.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
طلب من ابنه أن يفك حزام الأمان.
يأتي الشيء الذي تفكه بوصفه مفعولا به في Akkusativ مع الفعل. ومن المفاعيل الشائعة «den Sicherheitsgurt» (حزام الأمان)، و«den Gurt» (الحزام)، و«den Riemen» (الرباط).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
فك السائق حزام الأمان قبل أن ينزل من السيارة.
عندما يفك الشخص الحزام الذي يرتديه، يستخدم «abschnallen» (يفك) استخداما انعكاسيا مع «sich» (نفسه). ويتغير ضمير الانعكاس بحسب الشخص الذي يرتدي الحزام.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
فكت الراكبة حزامها في موقف السيارات ثم نزلت.
يحل / يفك
تناسب الكلمتان فتح حزام الأمان. مع «lösen» (يفك) تصف ما تفعله بالحزام: أنت تفك الحزام. ومع «sich abschnallen» (يفك حزامه) تصف الفعل نفسه من وجهة نظر الشخص الذي يضع الحزام: أنت تفك حزامك.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
أفك حزامي بعد الرحلة.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
أفك حزام الأمان بعد الرحلة.