
abschnallen
desabrochar
Abrir o quitar algo soltando una hebilla o un cierre, especialmente un cinturón de seguridad o una correa.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Por favor, desabroche el cinturón de seguridad.
desabrochar / desabrocharse
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Cargando el estado guardado.

desabrochar
Abrir o quitar algo soltando una hebilla o un cierre, especialmente un cinturón de seguridad o una correa.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Por favor, desabroche el cinturón de seguridad.

desabrocharse
Abrir un cinturón de seguridad u otro cinturón que se lleva puesto soltando el cierre.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Después del aterrizaje, todos los pasajeros se desabrocharon.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschnallen |
|---|---|
| con zu | abzuschnallen |
| participio presente | abschnallend |
| participio pasado | abgeschnallt |
«Abschnallen» (desabrochar o desabrocharse) está formado por «ab» y «schnallen» (abrochar) y es separable. En la oración principal, «ab» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, mientras que en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Mi hermano se desabrochó rápidamente.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Como ella quería desabrocharse, pulsó el botón de apertura.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Le pidió a su hijo que desabrochara el cinturón de seguridad.
Aquello que se desabrocha aparece como objeto en Akkusativ del verbo. Los objetos habituales son «den Sicherheitsgurt» (el cinturón de seguridad), «den Gurt» (el cinturón) y «den Riemen» (la correa).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
El conductor se desabrochó el cinturón de seguridad antes de bajarse.
Cuando una persona se quita el cinturón que lleva puesto, «abschnallen» (desabrocharse) se usa de forma reflexiva con «sich» (se). El pronombre reflexivo concuerda con la persona que lleva el cinturón.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
En el estacionamiento, la pasajera se desabrochó y se bajó.
resolver / desatar
Ambas palabras encajan al abrir un cinturón de seguridad. Con «lösen» (desabrochar), describes lo que haces con el cinturón: desabrochas el cinturón. Con «sich abschnallen» (desabrocharse), describes la misma acción desde el punto de vista de la persona que lleva puesto el cinturón: te desabrochas.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Después del viaje, me desabrocho.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Después del viaje, me desabrocho el cinturón de seguridad.