
spalten
yarmak
Bir şeyi, özellikle odunu, hedefli bir darbe ya da basınçla uzunlamasına iki veya daha fazla parçaya ayırmak.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Kışın soba için her gün odun yarıyor.
yarmak / bölmek / parçalamak
spalten – spaltete – hat gespalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarmak
Bir şeyi, özellikle odunu, hedefli bir darbe ya da basınçla uzunlamasına iki veya daha fazla parçaya ayırmak.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Kışın soba için her gün odun yarıyor.

bölmek
Bir insan grubunda anlaşmazlık ve kavga çıkararak grubun karşıt taraflara ayrılmasına neden olmak.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
Yeni mülteci politikası konusu partiyi bölüyor.

bölünmek
Genellikle fikir ayrılıkları yüzünden kendiliğinden farklı gruplara ya da parçalara ayrılmak.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
Grup içindeki anlaşmazlıklardan sonra müzik grubu bölündü.

parçalamak
Fizikte ya da kimyada atom çekirdeklerini veya molekülleri daha küçük parçalara ayırmak.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
Nükleer santralde uranyum atomları parçalanarak enerji açığa çıkarılır.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spalten |
|---|---|
| zu ile | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
“spalten” fiili, “der Spalt” (yarık) veya “die Spalte” (çatlak) isimleriyle yakından bağlantılıdır. Bir şeyi yararsan bir yarık veya çatlak oluşturursun.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Duvardaki yarıktan ışık görünüyordu.
“spalten” (yarmak/bölmek) fiili geçişli veya dönüşlü kullanılabilir. “Jemand spaltet eine Gruppe” (Birisi bir grubu böler) ifadesi, bir kişinin ayrılığa etkin olarak neden olduğu anlamına gelir. “Die Gruppe spaltet sich” (Grup bölünür) ifadesi ise grubun kendiliğinden bölündüğü anlamına gelir.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Onun radikal görüşleri tartışmaya katılanları bölüyor.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
Siyasi parti, iç anlaşmazlıklar yüzünden bölündü.
Partizip II biçimi olan “gespalten” (bölünmüş), çok sık sıfat olarak kullanılır. “uneinig” (fikir birliğinde olmayan) veya “ambivalent” (kararsız, çelişkili) anlamına gelebilir. “gespaltene Persönlichkeit” (bölünmüş kişilik), psikolojide kullanılan teknik bir terimdir.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
Bu konuda kararsız bir görüşüm var.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Halk bu konuda derin bir bölünme yaşıyor.
“spalten” fiili gerçek anlamında neredeyse her zaman “Holz spalten” (odun yarmak) şeklinde kullanılır. Bu kullanımda genellikle “mit einer Axt” (baltayla) ifadesi yer alır.
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Büyükbabam eskiden her sabah soba için odun yarardı.
Aktarılmış, toplumsal anlamda yaygın nesneler “die Gesellschaft” (toplum), “eine Partei” (bir parti), “eine Familie” (bir aile) ve “die Nation” (ulus) kelimeleridir. Burada her zaman toplumsal bir grubun bölünmesi anlatılır.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
Göç konusu Avrupa toplumunu bölüyor.
“Atomkerne oder Moleküle zerlegen” (atom çekirdeklerini veya molekülleri parçalamak) anlamı fizik ve kimyanın teknik diliyle sınırlıdır. Yaygın nesneler “Atome” (atomlar) veya “Atomkerne” (atom çekirdekleri) kelimeleridir.
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
Nükleer fisyon sırasında çok büyük miktarda enerji açığa çıkar.
paylaşmak
“teilen” (bölmek), bir grubu tarafsız bir şekilde birkaç parçaya ayırabilir. “spalten” (bölmek) ise anlaşmazlığın veya büyük fikir ayrılıklarının karşıt gruplar oluşturması anlamına gelir. Tarafsız bir ayırma için “teilen”, çatışmadan kaynaklanan bir ayrılık için “spalten” uygundur.

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
Anlaşmazlık grubu iki karşıt kampa bölüyor.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
Oturma düzeni grubu iki çalışma grubuna ayırıyor.