
abtrennen
koparmak
Bir bütünün bir parçasını keserek, yırtarak veya benzer bir işlemle ayırıp çıkarmak.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
Lütfen kuponun alt bölümünü delikli çizgi boyunca koparın.
koparmak / ayırmak
abtrennen – trennte ab – hat abgetrennt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koparmak
Bir bütünün bir parçasını keserek, yırtarak veya benzer bir işlemle ayırıp çıkarmak.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
Lütfen kuponun alt bölümünü delikli çizgi boyunca koparın.

bölmek
Bir odayı veya alanı duvar, perde ya da başka bir engelle daha küçük bölümlere ayırmak.
Wir wollen mit einer Gipskartonwand einen kleinen Arbeitsbereich vom Wohnzimmer abtrennen.
Oturma odasından küçük bir çalışma alanını alçıpan duvarla ayırmak istiyoruz.
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennst ab |
| er/sie/es | trennt ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennt ab |
| sie | trennen ab |
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
| ich | habe abgetrennt |
|---|---|
| du | hast abgetrennt |
| er/sie/es | hat abgetrennt |
| wir | haben abgetrennt |
| ihr | habt abgetrennt |
| sie | haben abgetrennt |
| du | trenn ab! trenne ab! |
|---|---|
| ihr | trennt ab! |
| Sie | trennen Sie ab! |
| ich | hatte abgetrennt |
|---|---|
| du | hattest abgetrennt |
| er/sie/es | hatte abgetrennt |
| wir | hatten abgetrennt |
| ihr | hattet abgetrennt |
| sie | hatten abgetrennt |
| ich | werde abtrennen |
|---|---|
| du | wirst abtrennen |
| er/sie/es | wird abtrennen |
| wir | werden abtrennen |
| ihr | werdet abtrennen |
| sie | werden abtrennen |
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennest ab |
| er/sie/es | trenne ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennet ab |
| sie | trennen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abtrennen |
|---|---|
| zu ile | abzutrennen |
| Partizip I | abtrennend |
| Partizip II | abgetrennt |
“Abtrennen” ayrılabilen bir fiildir. “Ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er trennt den Anhänger vom Auto ab.
Römorku arabadan ayırıyor.
Ich weiß nicht, wie man diesen Teil richtig abtrennt.
Bu parçanın nasıl doğru koparılacağını bilmiyorum.
Es ist nicht erlaubt, das Etikett abzutrennen.
Etiketi koparmaya izin yok.
Bir şeyin neyden ayrıldığını belirtmek için “von” (-den, -dan) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: bir şeyi (Akkusativ) bir şeyden (Dativ) ayırmak.
Die Köchin trennte das Fett vom Fleisch ab.
Aşçı yağı etten ayırdı.
Anlamı nesneye bakarak anlarsın. Küçük ve çıkarılabilir parçalardan, örneğin “Coupon” (kupon) veya “Etikett” (etiket), söz ediliyorsa fiziksel olarak çıkarma anlatılır. Odalardan, örneğin “Zimmer” (oda) veya “Bereich” (bölüm), söz ediliyorsa alanı bölme anlatılır.
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und behalten Sie ihn.
Lütfen alt bölümü koparıp saklayın.
Wir können den großen Raum mit einem Vorhang abtrennen.
Büyük odayı bir perdeyle bölebiliriz.
kesmek / sonuç almak
“Abschneiden” (kesmek) ve “abtrennen” (koparmak), bir parçayı bütünden tamamen ayırmak anlamında kullanılabilir. “Abschneiden”, yöntem olarak keskin bir aletle kesmeyi belirtir. “Abtrennen” ise parçanın daha sonra bütünden tamamen ayrılmış olmasını daha çok vurgular ve başka yöntemlere de izin verir.

Sie trennt das beschädigte Ende des Seils vollständig vom übrigen Seil ab.
İpin hasarlı ucunu ipin geri kalanından tamamen koparıyor.
Sie schneidet das beschädigte Ende des Seils mit einem Messer ab.
Bıçağıyla ipin hasarlı ucunu kesiyor.