
absuchen
bir yeri taramak
Birini ya da bir şeyi bulmak için bir yeri, alanı ya da kişiyi iyice ve sistemli bir şekilde aramak.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Kurtarma ekipleri kayıp çocuğu bulmak için ormanı taradı.
taramak
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yeri taramak
Birini ya da bir şeyi bulmak için bir yeri, alanı ya da kişiyi iyice ve sistemli bir şekilde aramak.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Kurtarma ekipleri kayıp çocuğu bulmak için ormanı taradı.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absuchen |
|---|---|
| zu ile | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
“Absuchen”, “ab” ön eki ile “suchen” (aramak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile kökün arasına girer.
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
Polis binayı iyice tarıyor.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
Yardımcılar bütün bölgeyi tarayabileceklerini umuyor.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
Sahili tamamen taramak önemli.
Bir yer veya alan için sık kullanılan yapı “etwas nach jemandem oder etwas absuchen” (birini veya bir şeyi bulmak için bir yeri taramak) şeklindedir. “nach” ile başlayan ifade Dativ olur.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
Dağ kurtarma ekibi yaralı bulmak için yamacı taradı.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
Çatı katını eski fotoğrafları bulmak için taradık.
“Absuchen” sistemli biçimde kontrol edilen yerlerle ve alanlarla sık kullanılır. Örneğin “Wald” (orman), “Gebiet” (bölge), “Haus” (ev), “Gelände” (arazi) veya “Tasche” (çanta) ile kullanılabilir. “gründlich” (iyice), “systematisch” (sistemli biçimde) veya “vollständig” (tamamen) gibi zarflar aramanın nasıl yapıldığını anlatır.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
İtfaiye araziyi sistemli biçimde taradı.
aramak
Her iki kelime de bir odayı iyice ve sistemli biçimde aramak için kullanılabilir. “Durchsuchen” (didik didik aramak), odayı ve olası saklanma yerlerini kontrol etmeyi daha çok vurgular. “Absuchen” (bir yeri taramak) ise aranan alanın parça parça kontrol edilmesini öne çıkarır. Çoğu durumda ikisi de kullanılabilir; seçim, aramaya hangi açıdan baktığını değiştirir.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
Anahtarımı bulmak için odayı tarıyor, köşeleri birer birer kontrol ediyorum.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
Anahtarımı bulmak için odayı didik didik arıyor, çekmecelere de bakıyorum.