Allemand VERBE B2 Rang 8874

absuchen

fouiller

absuchen – suchte ab – hat abgesucht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : absuchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

absuchen vs durchsuchen

fouiller / rechercher

Les deux mots peuvent décrire une fouille minutieuse et systématique dans une pièce. « Durchsuchen » (fouiller) met plutôt l’accent sur l’examen de la pièce et des cachettes possibles. « Absuchen » (fouiller) souligne plutôt que l’on examine la zone de recherche morceau par morceau. Les deux sont souvent possibles ; le choix modifie la manière de présenter la recherche.

Exemple visuel pour durchsuchen
absuchen

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.

Je fouille la pièce à la recherche de ma clé et j’examine un coin après l’autre.

durchsuchen

Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.

Je fouille la pièce à la recherche de ma clé et je regarde aussi dans les tiroirs.

Ouvrir la page complète du mot: durchsuchen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…