
absuchen
przeszukiwać
Dokładnie i systematycznie przeszukiwać miejsce, obszar lub osobę, aby znaleźć kogoś lub coś.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Ratownicy przeszukali las w poszukiwaniu zaginionego dziecka.
przeszukiwać
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
Wczytuję zapisany stan.

przeszukiwać
Dokładnie i systematycznie przeszukiwać miejsce, obszar lub osobę, aby znaleźć kogoś lub coś.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Ratownicy przeszukali las w poszukiwaniu zaginionego dziecka.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absuchen |
|---|---|
| z zu | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
„Absuchen” (przeszukiwać) składa się z „ab” (od-, roz-) i „suchen” (szukać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a rdzeniem.
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
Policja dokładnie przeszukuje budynek.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
Pomocnicy mają nadzieję, że będą mogli przeszukać cały obszar.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
Ważne jest, żeby dokładnie przeszukać plażę.
W odniesieniu do miejsca lub obszaru często używa się konstrukcji „etwas nach jemandem oder etwas absuchen” (przeszukiwać coś w poszukiwaniu kogoś lub czegoś). Wyrażenie wprowadzone przez „nach” (za, w poszukiwaniu) występuje w Dativ.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
Górskie pogotowie przeszukało zbocze w poszukiwaniu rannej osoby.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
Przeszukaliśmy strych w poszukiwaniu starych zdjęć.
„Absuchen” (przeszukiwać) często łączy się z miejscami i obszarami, które są systematycznie sprawdzane, na przykład z „Wald” (las), „Gebiet” (obszar), „Haus” (dom), „Gelände” (teren) lub „Tasche” (torba). Przysłówki takie jak „gründlich” (dokładnie), „systematisch” (systematycznie) lub „vollständig” (całkowicie) często opisują sposób przeprowadzenia poszukiwań.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
Straż pożarna systematycznie przeszukała teren.
przeszukiwać
Oba słowa mogą opisywać dokładne i systematyczne przeszukiwanie pomieszczenia. „Durchsuchen” (przeszukiwać) kładzie większy nacisk na sprawdzanie pomieszczenia i możliwych kryjówek. „Absuchen” (przeszukiwać) podkreśla raczej sprawdzanie obszaru kawałek po kawałku. Często można użyć obu słów; wybór zmienia sposób przedstawienia poszukiwań.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
Przeszukuję pokój w poszukiwaniu klucza, sprawdzając przy tym jeden kąt po drugim.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
Przeszukuję pokój w poszukiwaniu klucza i zaglądam też do szuflad.