
absuchen
يفتش بدقة
يفتش مكانًا أو مساحة أو شخصًا تفتيشًا دقيقًا ومنهجيًا للعثور على شخص أو شيء.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
فتشت فرق الإنقاذ الغابة بحثًا عن الطفل المفقود.
يفتش بدقة
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتش بدقة
يفتش مكانًا أو مساحة أو شخصًا تفتيشًا دقيقًا ومنهجيًا للعثور على شخص أو شيء.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
فتشت فرق الإنقاذ الغابة بحثًا عن الطفل المفقود.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absuchen |
|---|---|
| مع zu | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
تتكون «Absuchen» (يفتش بدقة) من «ab» (بادئة) و«suchen» (يبحث)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والجذر.
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
تفتش الشرطة المبنى بدقة.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
يأمل المساعدون أن يتمكنوا من تفتيش المنطقة بأكملها.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
من المهم تفتيش الشاطئ بالكامل.
للتعبير عن مكان أو مساحة، يُستعمل كثيرًا التركيب «etwas nach jemandem oder etwas absuchen» (يفتش شيئًا بحثًا عن شخص أو شيء). ويأتي التعبير الذي يبدؤه «nach» (حرف جر) في حالة Dativ.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
فتشت فرقة الإنقاذ الجبلية المنحدر بحثًا عن مصاب.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
فتشنا العلية بحثًا عن صور قديمة.
تأتي «Absuchen» (يفتش بدقة) كثيرًا مع الأماكن والمساحات التي يجري تفتيشها بطريقة منهجية، مثل «Wald» (الغابة) و«Gebiet» (المنطقة) و«Haus» (المنزل) و«Gelände» (الموقع) و«Tasche» (الحقيبة). وغالبًا ما تصف أحوال مثل «gründlich» (بدقة) و«systematisch» (بطريقة منهجية) و«vollständig» (بالكامل) كيفية إجراء التفتيش.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
فتشت فرقة الإطفاء الموقع بطريقة منهجية.
يفتش / يبحث في
يمكن استخدام الكلمتين لوصف بحث دقيق ومنهجي في غرفة. تؤكد «Durchsuchen» (يفتش) فحص الغرفة وأماكن الاختباء المحتملة. أما «Absuchen» (يفتش بدقة) فتبرز فحص منطقة البحث جزءًا بعد جزء. غالبًا ما يمكن استخدام الكلمتين، لكن الاختيار يغيّر طريقة عرض البحث.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
أفتش الغرفة عن مفتاحي، وأفحص زاوية بعد أخرى.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
أفتش الغرفة عن مفتاحي، وأنظر أيضًا في الأدراج.