
ungeschickt
beceriksiz
Bedensel beceri veya koordinasyon eksikliği olan; bu yüzden sık sık küçük sakarlıklara yol açan.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
O kadar beceriksizim ki bardağımı yine devirdim.
beceriksiz / patavatsız
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beceriksiz
Bedensel beceri veya koordinasyon eksikliği olan; bu yüzden sık sık küçük sakarlıklara yol açan.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
O kadar beceriksizim ki bardağımı yine devirdim.

patavatsız
Sosyal bir durumda uygunsuz, düşüncesiz veya beceriksizce davranmak ya da konuşmak.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
Yaşını sorması patavatsızca olduğu için ortamda utandırıcı bir sessizlik oldu.
| temel form | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeschickt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeschickt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungeschickt kelimesine ekle.
“Ungeschickt” kelimesi olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “geschickt” (becerikli) sıfatından oluşur. “Geschickt” kelimesi, beceri veya yetenek anlamındaki “das Geschick” (beceri, yetenek) isminden türemiştir.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
El işlerinde çok beceriksiz; duvara çivi bile çakamıyor.
“Ungeschickt” kelimesi “körperlich ungeschickt” (fiziksel olarak beceriksiz) anlamında kullanıldığında “sich ungeschickt anstellen” (bir işi beceriksizce yapmak) kalıbı sık kullanılır. “ungeschickte Hände” (beceriksiz eller) ve “eine ungeschickte Bewegung” (beceriksizce yapılmış bir hareket) gibi kullanımlar da yaygındır.
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Dans ederken çok beceriksiz davrandı.
Fiziksel mi yoksa sosyal anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu hareketler ve eylemlerse fiziksel beceriksizlik söz konusudur. Konu sözler, sorular veya sosyal durumlardaki davranışlarsa sosyal anlam kastedilir.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
Elbisesi hakkında yaptığı yorum gerçekten patavatsızcaydı.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Beceriksizce bir aksilik yaşadım: Halının üzerine kırmızı şarap döktüm.
Konu sosyal durumlarsa “ungeschickt” kelimesi çoğu zaman bir sözü veya ifadeyi anlatan isimlerle birlikte kullanılır. “eine ungeschickte Frage” (patavatsız bir soru), “eine ungeschickte Bemerkung” (patavatsız bir yorum) ve “ein ungeschickter Moment” (talihsiz bir an) tipik kullanımlardır.
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
Konuyu değiştirmek için patavatsızca bir girişimdi.
mutsuz / talihsiz / uygunsuz
Her iki kelime de kötü etki yaratan sosyal bir sözü anlatabilir. “ungeschickt” (patavatsız), birinin yeterince beceri veya incelik göstermeden davranmasını vurgular. “Unglücklich” (uygunsuz) ise daha çok uygun olmayan seçimi veya üzücü etkiyi değerlendirir. Davranış için “ungeschickt”, başarısız söz veya bunun etkisi için “unglücklich” kullanılır.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Yardım etmek istediği hâlde patavatsızca konuştu ve onu incitti.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
Uygunsuz sözü, kötü bir niyeti olmamasına rağmen onu incitti.