tedesco VERBO B2 Posizione 8874

absuchen

setacciare

absuchen – suchte ab – hat abgesucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco absuchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

absuchen vs durchsuchen

perquisire

Entrambe le parole possono descrivere una ricerca accurata e sistematica in una stanza. «Durchsuchen» (perquisire) mette maggiormente l'accento sul controllo della stanza e dei possibili nascondigli. «Absuchen» (setacciare) sottolinea il controllo della zona da cercare un pezzo alla volta. Spesso sono possibili entrambe le parole; la scelta cambia il modo in cui viene presentata la ricerca.

Esempio visivo per durchsuchen
absuchen

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.

Sto cercando la mia chiave nella stanza, controllando un angolo dopo l'altro.

durchsuchen

Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.

Sto cercando la mia chiave nella stanza e guardo anche nei cassetti.

Apri la scheda completa: durchsuchen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...