
absuchen
обстежувати
Ретельно й систематично обшукувати місце, територію або людину, щоб знайти когось або щось.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Рятувальники прочісували ліс у пошуках зниклої дитини.
обстежувати
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
Завантажуємо збережений статус слова.

обстежувати
Ретельно й систематично обшукувати місце, територію або людину, щоб знайти когось або щось.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Рятувальники прочісували ліс у пошуках зниклої дитини.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absuchen |
|---|---|
| з zu | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
«Absuchen» (обшукувати) складається з «ab» (відокремлюваний префікс) і «suchen» (шукати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
Поліція ретельно обшукує будівлю.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
Помічники сподіваються, що зможуть обстежити всю територію.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
Важливо ретельно обстежити пляж.
Для місця або території часто використовують конструкцію «etwas nach jemandem oder etwas absuchen» (обшукувати щось у пошуках когось або чогось). Зворот із «nach» (за, у пошуках) вимагає Dativ.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
Гірські рятувальники обстежили схил у пошуках пораненого.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
Ми обшукали горище в пошуках старих фотографій.
«Absuchen» (обшукувати) часто вживається з назвами місць і територій, які систематично перевіряють, наприклад «Wald» (ліс), «Gebiet» (територія), «Haus» (будинок), «Gelände» (місцевість) або «Tasche» (сумка). Прислівники «gründlich» (ретельно), «systematisch» (систематично) або «vollständig» (повністю) часто описують, як проводять пошук.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
Пожежники систематично обстежили місцевість.
обшукувати / шукати
Обидва слова можуть описувати ретельний систематичний пошук у приміщенні. «Durchsuchen» (обшукувати) більше наголошує на перевірці приміщення та можливих схованок. «Absuchen» (обстежувати) більше підкреслює, що ділянку пошуку перевіряють крок за кроком. Часто можливі обидва слова; вибір змінює те, як подано пошук.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
Я обстежую кімнату в пошуках свого ключа й перевіряю куточок за куточком.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
Я обшукую кімнату в пошуках свого ключа й перевіряю також шухляди.