
absuchen
обыскивать
Тщательно и систематически обследовать место, территорию или человека, чтобы найти кого-либо или что-либо.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Спасатели обыскали лес в поисках пропавшего ребёнка.
обследовать
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
Загружаем сохранённый статус.

обыскивать
Тщательно и систематически обследовать место, территорию или человека, чтобы найти кого-либо или что-либо.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Спасатели обыскали лес в поисках пропавшего ребёнка.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absuchen |
|---|---|
| с zu | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
«Absuchen» (обследовать, обыскивать) состоит из «ab» и «suchen» (искать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. С «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой: «zu» между «ab» и «suchen».
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
Полиция тщательно обыскивает здание.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
Помощники надеются, что смогут обследовать всю территорию.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
Важно тщательно обследовать пляж.
Для обозначения места или территории часто используется конструкция «etwas nach jemandem oder etwas absuchen» (обыскивать что-либо в поисках кого-либо или чего-либо). Выражение с «nach» требует Dativ.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
Горные спасатели обыскали склон в поисках пострадавшего.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
Мы обыскали чердак в поисках старых фотографий.
«Absuchen» (обследовать, обыскивать) часто употребляется с местами и территориями, которые проверяют систематически, например с «Wald» (лес), «Gebiet» (территория), «Haus» (дом), «Gelände» (местность) или «Tasche» (сумка). Наречия «gründlich» (тщательно), «systematisch» (систематически) и «vollständig» (полностью) часто описывают, как проводится поиск.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
Пожарные систематически обследовали местность.
обыскивать
Оба слова могут описывать тщательный систематический поиск в помещении. «Durchsuchen» (обыскивать) скорее подчёркивает проверку помещения и возможных укрытий. «Absuchen» (обыскивать) скорее выделяет проверку поисковой зоны по частям, шаг за шагом. Часто подходят оба слова; выбор меняет то, как представляется поиск.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
Я обыскиваю комнату в поисках ключа и проверяю один угол за другим.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
Я обыскиваю комнату в поисках ключа и заглядываю также в ящики.