
absuchen
a cerceta
A cerceta amănunțit și sistematic un loc, o zonă sau o persoană pentru a găsi pe cineva sau ceva.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Salvatorii au cercetat pădurea pentru a găsi copilul dispărut.
a cerceta
absuchen – suchte ab – hat abgesucht
Se încarcă starea ta salvată.

a cerceta
A cerceta amănunțit și sistematic un loc, o zonă sau o persoană pentru a găsi pe cineva sau ceva.
Die Rettungskräfte suchten den Wald nach dem vermissten Kind ab.
Salvatorii au cercetat pădurea pentru a găsi copilul dispărut.
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchst ab |
| er/sie/es | sucht ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | sucht ab |
| sie | suchen ab |
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
| ich | habe abgesucht |
|---|---|
| du | hast abgesucht |
| er/sie/es | hat abgesucht |
| wir | haben abgesucht |
| ihr | habt abgesucht |
| sie | haben abgesucht |
| du | such ab! suche ab! |
|---|---|
| ihr | sucht ab! |
| Sie | suchen Sie ab! |
| ich | hatte abgesucht |
|---|---|
| du | hattest abgesucht |
| er/sie/es | hatte abgesucht |
| wir | hatten abgesucht |
| ihr | hattet abgesucht |
| sie | hatten abgesucht |
| ich | werde absuchen |
|---|---|
| du | wirst absuchen |
| er/sie/es | wird absuchen |
| wir | werden absuchen |
| ihr | werdet absuchen |
| sie | werden absuchen |
| ich | suche ab |
|---|---|
| du | suchest ab |
| er/sie/es | suche ab |
| wir | suchen ab |
| ihr | suchet ab |
| sie | suchen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | suchte ab |
|---|---|
| du | suchtest ab |
| er/sie/es | suchte ab |
| wir | suchten ab |
| ihr | suchtet ab |
| sie | suchten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absuchen |
|---|---|
| cu zu | abzusuchen |
| Partizip I | absuchend |
| Partizip II | abgesucht |
„Absuchen” (a cerceta) este format din „ab” (particulă separabilă) și „suchen” (a căuta) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Die Polizei sucht das Gebäude gründlich ab.
Poliția cercetează temeinic clădirea.
Die Helfer hoffen, dass sie das gesamte Gebiet absuchen können.
Ajutoarele speră că vor putea cerceta întreaga zonă.
Es ist wichtig, den Strand vollständig abzusuchen.
Este important să cercetezi complet plaja.
Pentru un loc sau o zonă se folosește adesea structura „etwas nach jemandem oder etwas absuchen” (a cerceta ceva pentru a găsi pe cineva sau ceva). Grupul introdus prin „nach” stă la Dativ.
Die Bergwacht suchte den Hang nach einem Verletzten ab.
Salvamontiștii au cercetat versantul pentru a găsi o persoană rănită.
Wir haben den Dachboden nach alten Fotos abgesucht.
Am cercetat podul pentru a găsi fotografii vechi.
„Absuchen” (a cerceta) se folosește adesea cu locuri și zone care sunt verificate sistematic, de exemplu cu „Wald” (pădure), „Gebiet” (zonă), „Haus” (casă), „Gelände” (teren) sau „Tasche” (geantă). Adverbe precum „gründlich” (temeinic), „systematisch” (sistematic) sau „vollständig” (complet) descriu adesea modul în care este efectuată căutarea.
Die Feuerwehr suchte das Gelände systematisch ab.
Pompierii au cercetat sistematic terenul.
a căuta / a scotoci
Ambele cuvinte pot descrie căutarea temeinică și sistematică într-o încăpere. „Durchsuchen” (a scotoci) pune mai mult accentul pe verificarea încăperii și a eventualelor ascunzători. „Absuchen” (a cerceta) subliniază verificarea zonei căutate bucată cu bucată. De multe ori sunt posibile ambele; alegerea schimbă perspectiva asupra căutării.

Ich suche das Zimmer nach meinem Schlüssel ab und prüfe dabei eine Ecke nach der anderen.
Cercetez camera după cheia mea și verific câte un colț pe rând.
Ich durchsuche das Zimmer nach meinem Schlüssel und sehe auch in den Schubladen nach.
Scotocesc prin cameră după cheia mea și mă uit și în sertare.