
der Abwasch
bulaşık yıkama
Kullanılmış tabak, çatal bıçak ve yemek pişirme gereçlerini temizleme işi.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
Bugün bulaşık yıkama sırası kimde?
bulaşık
der Abwasch, die Abwäsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulaşık yıkama
Kullanılmış tabak, çatal bıçak ve yemek pişirme gereçlerini temizleme işi.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
Bugün bulaşık yıkama sırası kimde?

kirli bulaşıklar
Yıkanması gereken tabakların ve diğer kirli mutfak eşyalarının tamamı.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
Kutlamadan sonra bütün kirli bulaşıklar mutfaktaydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abwasch”, ayrılabilen “abwaschen” fiilinden türemiş isimleşmiş bir biçimdir. Bu yüzden fiilin yaptığı işi ya da ortaya çıkan sonucu anlatabilir.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
Yemek yaptıktan sonra bulaşıkları hâlâ yıkamamız gerekiyor.
Günlük hayattaki en sık ve en önemli kullanım “den Abwasch machen” (bulaşıkları yıkamak) kalıbıdır. Bu ifade bulaşıkları yıkamak anlamına gelir.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
Bu akşam yemeğini ben yapıyorum, sen de bulaşıkları yıkar mısın?
“Abwasch” kelimesi neredeyse yalnızca tekil kullanılır. Çok miktarda kirli bulaşıktan söz ederken de bu değişmez.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
Partiden sonra inanılmaz çok bulaşık vardı.
“Der Abwasch” bulaşık yıkama işini anlatıyorsa “machen” (yapmak), “erledigen” (halletmek) veya “übernehmen” (üstlenmek) gibi fiillerle kullanılır. Kirli bulaşıkları anlatıyorsa “stehen” (durmak), “sich stapeln” (üst üste yığılmak) veya “haben” (olmak, bulunmak) gibi fiiller tipiktir.
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
Lütfen bulaşık yıkama işini halleder misin?
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
Hafta sonundan kalan bütün kirli bulaşıklar hâlâ evyede duruyor.
bulaşık yıkamak / durulamak / sifonu çekmek
“Spülen” (bulaşık yıkamak) bir fiildir; “der Abwasch” (bulaşık yıkama) ise bu işi günlük dilde anlatan bir isimdir. “Der Abwasch” ayrıca kirli bulaşıkların kendisi anlamına da gelebilir. Eylemden söz ederken “spülen”, yapılacak işten veya henüz yıkanması gereken bulaşıklardan söz ederken “Abwasch” kullanılır.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
Yemekten sonra mutfakta beni bekleyen bulaşıklar var.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
Yemekten sonra bulaşıkları yıkamam gerekiyor.