
der Abwasch
lavar a louça
A atividade de lavar pratos, talheres e utensílios de cozinha usados.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
Quem vai lavar a louça hoje?
lavar a louça / louça suja
der Abwasch, die Abwäsche
Carregando seu estado salvo.

lavar a louça
A atividade de lavar pratos, talheres e utensílios de cozinha usados.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
Quem vai lavar a louça hoje?

louça suja
O conjunto de louças sujas que precisam ser lavadas.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
Depois da festa, toda a louça suja ficou na cozinha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abwasch” (a lavagem da louça) é a substantivação do verbo separável “abwaschen” (lavar a louça). Portanto, descreve tanto o resultado quanto a ação desse verbo.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
Depois de cozinhar, ainda precisamos lavar a louça.
A combinação mais comum e importante no dia a dia é “den Abwasch machen” (lavar a louça). Essa expressão significa lavar a louça.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
Hoje eu faço o jantar; você lava a louça depois?
A palavra “Abwasch” (lavagem da louça ou louça suja) é usada quase exclusivamente no singular. Isso também vale quando se fala de uma grande quantidade de louça suja.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
Depois da festa, tínhamos uma quantidade enorme de louça suja.
Quando “der Abwasch” (a lavagem da louça) se refere à atividade, costuma ser combinado com verbos como “machen” (fazer), “erledigen” (resolver) ou “übernehmen” (assumir). Quando se refere à louça suja, são típicos verbos como “stehen” (estar), “sich stapeln” (se amontoar) ou “haben” (ter).
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
Você pode lavar a louça, por favor?
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
Toda a louça suja do fim de semana ainda está na pia.
lavar / enxaguar / dar descarga
Spülen (lavar) designa a atividade como verbo, enquanto Abwasch (lavar a louça) é o substantivo coloquial usado para essa atividade. Abwasch também pode se referir à própria louça suja. Use spülen para a ação e Abwasch quando você quiser dizer a tarefa ou a louça que ainda precisa ser lavada.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
Depois da refeição, ainda tem louça suja me esperando na cozinha.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
Depois da refeição, ainda preciso lavar a louça.