
der Abwasch
lavado de platos
La actividad de lavar los platos, los cubiertos y los utensilios de cocina usados.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
¿A quién le toca lavar los platos hoy?
lavado de platos
der Abwasch, die Abwäsche
Cargando el estado guardado.

lavado de platos
La actividad de lavar los platos, los cubiertos y los utensilios de cocina usados.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
¿A quién le toca lavar los platos hoy?

platos sucios
El conjunto de los platos sucios que hay que lavar.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
Después de la fiesta, todos los platos sucios estaban en la cocina.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Abwasch» (el lavado de platos) es la sustantivación del verbo separable «abwaschen» (lavar los platos). Por tanto, describe tanto el resultado como la acción de este verbo.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
Después de cocinar, todavía tenemos que lavar los platos.
La combinación más frecuente e importante en la vida cotidiana es «den Abwasch machen» (lavar los platos). Esta expresión significa lavar los platos.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
Hoy cocino yo la cena; ¿lavas tú los platos después?
La palabra «Abwasch» (lavado de platos o platos sucios) se usa casi exclusivamente en singular. Esto también se aplica cuando se habla de una gran cantidad de platos sucios.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
Después de la fiesta teníamos una cantidad increíble de platos sucios.
Cuando «der Abwasch» (el lavado de platos) se refiere a la actividad, suele combinarse con verbos como «machen» (hacer), «erledigen» (encargarse de) o «übernehmen» (asumir). Cuando se refiere a los platos sucios, son típicos verbos como «stehen» (estar), «sich stapeln» (amontonarse) o «haben» (tener).
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
¿Puedes encargarte de lavar los platos, por favor?
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
Todos los platos sucios del fin de semana siguen en el fregadero.
lavar / enjuagar / tirar de la cadena
«Spülen» (lavar) designa la actividad como verbo, mientras que «Abwasch» (lavado de platos) es el sustantivo coloquial para nombrar esa actividad. «Abwasch» también puede referirse a los platos sucios. Usa «spülen» para la acción y «Abwasch» cuando te refieras a la tarea o a los platos que todavía hay que lavar.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
Después de comer, todavía me esperan en la cocina los platos que hay que lavar.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
Después de comer, todavía tengo que lavar los platos.