
der Abwasch
lavaggio dei piatti
L'attività di lavare piatti, posate e utensili da cucina usati.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
A chi tocca lavare i piatti oggi?
lavaggio dei piatti
der Abwasch, die Abwäsche
Caricamento dello stato salvato.

lavaggio dei piatti
L'attività di lavare piatti, posate e utensili da cucina usati.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
A chi tocca lavare i piatti oggi?

piatti da lavare
L'insieme dei piatti sporchi che devono essere lavati.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
Dopo la festa, tutti i piatti da lavare erano in cucina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Abwasch» (il lavaggio dei piatti) è la nominalizzazione del verbo separabile «abwaschen» (lavare i piatti). Indica quindi il risultato o l'azione di questo verbo.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
Dopo aver cucinato, dobbiamo ancora lavare i piatti.
La combinazione più frequente e importante nella vita quotidiana è «den Abwasch machen» (lavare i piatti). Questa espressione significa lavare i piatti.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
Oggi cucino io la cena, poi lavi tu i piatti?
La parola «Abwasch» (lavaggio dei piatti o piatti da lavare) si usa quasi esclusivamente al singolare. Questo vale anche quando si parla di una grande quantità di piatti sporchi.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
Dopo la festa avevamo una quantità enorme di piatti da lavare.
Quando «der Abwasch» (il lavaggio dei piatti) indica l'attività, si combina spesso con verbi come «machen» (fare), «erledigen» (sbrigare) o «übernehmen» (occuparsi di). Quando indica i piatti sporchi, sono tipici verbi come «stehen» (trovarsi), «sich stapeln» (accumularsi) o «haben» (avere).
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
Puoi per favore sbrigare il lavaggio dei piatti?
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
Tutti i piatti da lavare del fine settimana sono ancora nel lavello.
lavare / sciacquare / trasportare
Spülen (lavare) indica l'attività con un verbo, mentre Abwasch (lavaggio dei piatti) è il sostantivo colloquiale che la indica. Abwasch può indicare anche le stoviglie sporche in sé. Usa spülen per l'azione e Abwasch quando intendi il compito o le stoviglie che devono ancora essere lavate.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
Dopo cena in cucina mi aspettano ancora i piatti da lavare.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
Dopo cena devo ancora lavare i piatti.