
der Abwasch
vaisselle
Action de laver la vaisselle, les couverts et les ustensiles de cuisine utilisés.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
À qui est-ce de faire la vaisselle aujourd’hui ?
vaisselle
der Abwasch, die Abwäsche
Chargement de ton état enregistré.

vaisselle
Action de laver la vaisselle, les couverts et les ustensiles de cuisine utilisés.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
À qui est-ce de faire la vaisselle aujourd’hui ?

vaisselle sale
Ensemble de la vaisselle sale qui doit être lavée.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
Après la fête, toute la vaisselle sale était dans la cuisine.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Abwasch » (la vaisselle) est la substantivation du verbe à particule séparable « abwaschen » (laver la vaisselle). Il désigne donc soit le résultat, soit l’action de ce verbe.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
Après avoir cuisiné, nous devons encore faire la vaisselle.
La combinaison la plus fréquente et la plus importante dans la vie quotidienne est « den Abwasch machen » (faire la vaisselle). Cette expression signifie laver la vaisselle.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
Je prépare le dîner aujourd’hui ; tu fais la vaisselle ensuite ?
Le mot « Abwasch » (vaisselle) s’emploie presque exclusivement au singulier. Cela vaut aussi quand on parle d’une grande quantité de vaisselle sale.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
Après la fête, nous avions une quantité incroyable de vaisselle sale.
Quand « der Abwasch » (la vaisselle) désigne l’activité, il s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « erledigen » (s’occuper de) ou « übernehmen » (prendre en charge). Quand il désigne la vaisselle sale, des verbes comme « stehen » (se trouver), « sich stapeln » (s’empiler) ou « haben » (avoir) sont typiques.
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
Peux-tu s’il te plaît t’occuper de la vaisselle ?
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
Toute la vaisselle sale du week-end est encore dans l’évier.
laver / rincer / tirer la chasse
« Spülen » (laver) désigne l’action comme un verbe, tandis que « Abwasch » (vaisselle) est le nom familier de cette action. « Abwasch » peut aussi désigner la vaisselle sale elle-même. Utilise « spülen » pour parler de l’action et « Abwasch » pour parler de la tâche ou de la vaisselle qui reste à laver.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
Après le repas, la vaisselle m’attend encore dans la cuisine.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
Après le repas, je dois encore faire la vaisselle.