
der Knall
patlama sesi
Patlama, silah ateşlenmesi veya balon patlaması sırasında çıkan ani, yüksek ve kısa ses.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
Gecenin ortasında yüksek bir patlama sesiyle irkildim.
patlama sesi
der Knall, die Knalle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlama sesi
Patlama, silah ateşlenmesi veya balon patlaması sırasında çıkan ani, yüksek ve kısa ses.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
Gecenin ortasında yüksek bir patlama sesiyle irkildim.

kafayı yemiş olmak
Günlük dilde kullanılan “einen Knall haben” (kafayı yemiş olmak) ifadesi, birinin deli veya aklı başında olmadığını anlatır.
Du willst bei diesem Gewitter draußen zelten? Du hast wohl einen Knall!
Bu fırtınada dışarıda kamp mı yapmak istiyorsun? Kafayı yemiş olmalısın!

ansızın
“Knall auf Fall” (ansızın) kalıp ifadesi, “plötzlich und unerwartet” (ansızın ve beklenmedik bir şekilde) anlamına gelir.
Er hat seinen Job Knall auf Fall gekündigt und ist ausgewandert.
İşinden ansızın istifa etti ve başka bir ülkeye yerleşti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knalle |
| Genitiv | des Knalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knall | die Knalle |
| Akkusativ | den Knall | die Knalle |
| Dativ | dem Knall | den Knallen |
| Genitiv | des Knalls des Knalles | der Knalle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Knall” (patlama sesi), bir sesi taklit eden bir yansıma kelimesidir. Buna bağlı fiil “knallen” (gürültü çıkarmak) şeklindedir.
Die Tür ist mit einem lauten Geräusch ins Schloss geknallt.
Kapı yüksek bir ses çıkararak kapandı.
Sesi daha ayrıntılı anlatmak için “Knall” (patlama sesi) kelimesi sık sık “laut” (yüksek sesli), “dumpf” (tok) veya “kurz” (kısa) gibi sıfatlarla kullanılır.
Wir hörten einen dumpfen Knall aus der Ferne.
Uzaktan tok bir patlama sesi duyduk.
Günlük dildeki “einen Knall haben” (kafayı yemiş olmak) deyimi, birinin deli olduğunu anlatır. Yapı kalıptır: Bir kişi “hat” (sahip olmak) fiilini “einen Knall” (kafayı yemiş olma) ile kullanır.
Er will ohne Jacke bei Minusgraden rausgehen? Der hat doch einen Knall!
Eksi derecede montsuz dışarı çıkmak mı istiyor? Kafayı yemiş bu!
“Knall auf Fall” (ansızın) kalıp bir deyimdir ve “plötzlich und ohne Vorwarnung” (ansızın ve hiçbir uyarı olmadan) anlamına gelir. Zarf gibi kullanılır.
Knall auf Fall hat sie ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
Ansızın eşyalarını topladı ve gitti.
“Knall auf Fall” (ansızın) cümlenin başında, yani 1. pozisyonda yer alırsa çekimli fiil hemen ardından, 2. pozisyonda gelir. Bu durumda özne fiilden sonra yer alır.
Knall auf Fall änderte sich die Situation.
Ansızın durum değişti.
darbe / felç
“Der Schlag” (gümbürtü) ve “der Knall” (patlama sesi), ikisi de ani ve yüksek bir sesi anlatabilir. “Der Schlag” daha çok tek bir çarpma veya boğuk bir darbe sesi için kullanılır. “Der Knall” ise özellikle patlamanın, silah sesinin veya patlayan bir balonun çıkardığı kısa ve keskin sesi anlatır. Bu özellik ön plandaysa “Knall” kelimesini seç.

Als der Luftballon platzte, hörten wir einen lauten Knall.
Balon patladığında yüksek bir patlama sesi duyduk.
Als der schwere Karton auf den Boden fiel, hörten wir einen dumpfen Schlag.
Ağır koli yere düştüğünde boğuk bir gümbürtü duyduk.