
fehlen
bulunmamak
Beklendiği hâlde orada olmamak; bulunmamak.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Bugün sınıfta üç öğrenci bulunmuyor.
eksik olmak / bulunmamak / özlenmek
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulunmamak
Beklendiği hâlde orada olmamak; bulunmamak.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Bugün sınıfta üç öğrenci bulunmuyor.

özlenmek
Birinin özlemini çekmek; duygusal bir boşluk bırakmak. Özlenen kişi veya şey cümlenin öznesidir.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Sen gideli seni her gün özlüyorum.

eksik olmak
Hiç bulunmamak veya yeterli miktarda bulunmamak; yetersiz olmak.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Büyük bir yolculuk için yeterli paramız yok.

neyiniz var?
Doktorun hastaya şikâyetlerini sormak için kullandığı tipik soru: “Was fehlt Ihnen?” (Neyiniz var?).
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Doktor hastaya, “İyi günler, neyiniz var?” diye sordu.

ıskalamak
Spor veya oyun sırasında hedefi tutturamamak ya da hata yapmak.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
Forvet penaltıyı ıskaladı ve topu kalenin üzerinden dışarı attı.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fehlen |
|---|---|
| zu ile | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
Dil bilgisi, anlamları ayırt etmene yardımcı olur. “fehlen” fiilinin yanında bir kişi Dativ durumundaysa, örneğin “mir” (bana) veya “dir” (sana), genellikle birini özleme duygusu ya da eksiklik anlatılır. Dativ durumunda bir kişi yoksa genellikle “abwesend sein” (bulunmamak) anlamına gelir.
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Bugün spor yapacak enerjim yok.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Dün toplantıda neden yoktu?
Birini özlediğini anlatırken cümle yapısı İngilizcedekinden farklıdır. Özlenen kişi Nominativ durumunda özne olur; bu duyguyu yaşayan kişi Dativ durumunda olur.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
En iyi arkadaşımı çok özlüyorum.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Tatilde seni özledim.
Bir şeyin eksik olduğunu anlatırken eksik olan şey Nominativ durumunda özne olur. Bir şeyin eksik olduğu kişi Dativ durumunda olur.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yok.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Bu iş için gereken deneyime sahip değilsiniz.
“abwesend sein” (bulunmamak) anlamındaki “fehlen” fiili genellikle okul, üniversite veya iş bağlamında kullanılır. Tipik ifadeler “im Unterricht fehlen” (derste bulunmamak) ve “bei der Besprechung fehlen” (toplantıda bulunmamak) şeklindedir.
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
Geçen hafta hastalık nedeniyle işe gelmedi.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Katılımcı listesinde adın yok.
“Was fehlt Ihnen?” (Neyiniz var?) sorusu doktorların veya eczacıların sağlık sorunlarını ya da belirtileri sormak için kullandığı standart bir ifadedir. Günlük konuşmada “Was fehlt dir?” (Neyin var?) denir.
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Acil doktoru yaralı kadına, “Bana neyiniz olduğunu söyleyin.” dedi.
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Rengin soluk görünüyor. Neyin var?
Bir eksikliği anlatmak için öznesiz “es fehlt an + Dativ” (bir şeyin eksik olması) yapısı da kullanılabilir. Bu yapı biraz daha resmîdir.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
Birçok bölgede temiz içme suyu eksik.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Ekibin projeyi bitirecek motivasyonu yok.
özlemek / eksikliğini fark etmek
“fehlen” (özlenmek) ve “vermissen” (özlemek) aynı duygusal eksikliği anlatabilir, ancak farklı bakış açılarıyla kullanılır. “fehlen” fiilinde özlenen kişi öznedir ve özleyen kişi Dativ durumundadır. “vermissen” fiilinde özleyen kişi öznedir, özlenen kişi ise Akkusativ nesnesidir.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Anna yurt dışında yaşamaya başladığından beri erkek kardeşi onun yokluğunu çok hissediyor.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Anna yurt dışında yaşamaya başladığından beri erkek kardeşi onu çok özlüyor.