
abzweigen
ayrılmak
Bir ana caddeden, yoldan veya güzergahtan yana doğru başka bir yöne devam etmek ya da gitmek.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Köyün arkasında göle doğru dar bir yol ayrılıyor.
ayrılmak
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılmak
Bir ana caddeden, yoldan veya güzergahtan yana doğru başka bir yöne devam etmek ya da gitmek.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Köyün arkasında göle doğru dar bir yol ayrılıyor.

bir kısmını ayırmak
Bir miktarın, paranın veya eldeki bir stoğun bir kısmını alıp başka bir amaç için kullanmak.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
Çalışan, şirket kasasından düzenli olarak bir miktar parayı başka işler için ayırıyordu.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abzweigen |
|---|---|
| zu ile | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
“Abzweigen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” (ayrılma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
Kavşakta yol ayrılıyor.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Köyün arkasından ayrılan yola giriyoruz.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
Kır yolu köprünün arkasında sola ayrılacak gibi görünüyor.
Bir yol ya da güzergâh başka bir yöne gittiğinde, çıkış güzergâhı sık sık “von” (bir yerden) ve Dativ ile kullanılır: Bir yol bir caddeden ayrılır.
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
İstasyonun arkasında ana caddeden bir bisiklet yolu ayrılıyor.
Bir şeyi ayırma anlamında “abzweigen” fiili çoğunlukla doğrudan bir nesne alır; örneğin “Geld” (para), “einen Betrag” (bir miktar) ya da “einen Teil des Budgets” (bütçenin bir kısmı). Amaç çoğu zaman “für” (için) ile belirtilir.
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
Belediye onarım için bütçenin bir kısmını ayırdı.
dönmek / bükmek
Ana yoldan yan yola geçerken “abbiegen” (dönmek) ve “abzweigen” (ayrılmak) kullanılabilir. “Abbiegen” yön değişikliğini, “abzweigen” ise gidilen yoldan ayrılıp yan bir yola geçmeyi öne çıkarır. “Abzweigen” kullanıldığında yolun kendisi de özne olabilir.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Ana yoldan sağa doğru dar bir yola ayrılıyoruz.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Ana yoldan sağa dönüp dar bir yola giriyoruz.