
abzweigen
a se ramifica
A continua sau a merge într-o altă direcție, lateral față de un drum principal, o cărare sau un traseu.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
După sat, o cărare îngustă se ramifică spre lac.
a se ramifica / a deturna
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Se încarcă starea ta salvată.

a se ramifica
A continua sau a merge într-o altă direcție, lateral față de un drum principal, o cărare sau un traseu.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
După sat, o cărare îngustă se ramifică spre lac.

a deturna
A lua o parte dintr-o cantitate, dintr-o sumă de bani sau dintr-o rezervă disponibilă și a o folosi în alt scop.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
Angajatul deturna în mod regulat bani din casieria firmei.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abzweigen |
|---|---|
| cu zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
„Abzweigen” (a se ramifica / a deturna) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
La intersecție, drumul se ramifică.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Mergem pe cărarea care se ramifică după sat.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
Drumul de țară pare să se ramifice spre stânga după pod.
Când o cărare sau un traseu duce într-o altă direcție, traseul de plecare este adesea introdus prin „von” (de la), urmat de Dativ: un drum se ramifică dintr-o șosea.
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
După gară, o pistă pentru biciclete se ramifică din șoseaua principală.
Cu sensul de a lua o parte, „abzweigen” (a deturna) are de obicei un complement direct, de exemplu „Geld” (bani), „einen Betrag” (o sumă) sau „einen Teil des Budgets” (o parte din buget). Scopul este adesea introdus prin „für” (pentru).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
Orașul a deturnat o parte din buget pentru reparații.
a vira / a îndoi
Când treci de pe drumul principal pe o potecă laterală, se pot folosi atât „abbiegen” (a vira), cât și „abzweigen” (a se ramifica). „Abbiegen” accentuează schimbarea direcției, în timp ce „abzweigen” accentuează părăsirea traseului urmat până atunci și continuarea pe o potecă laterală. Cu „abzweigen”, și poteca însăși poate fi subiectul.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Ne ramificăm spre dreapta de pe drumul principal pe o potecă îngustă.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Virăm la dreapta de pe drumul principal pe o potecă îngustă.