
abzweigen
diramarsi
Proseguire lateralmente da una strada principale, da un sentiero o da un percorso in un’altra direzione.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Dietro il paese si dirama un sentiero stretto che porta al lago.
diramarsi
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Caricamento dello stato salvato.

diramarsi
Proseguire lateralmente da una strada principale, da un sentiero o da un percorso in un’altra direzione.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Dietro il paese si dirama un sentiero stretto che porta al lago.

stornare
Prendere una parte di una quantità, di una somma di denaro o di una scorta disponibile e utilizzarla per un altro scopo.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
Il dipendente stornava regolarmente denaro dalla cassa dell’azienda.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abzweigen |
|---|---|
| con zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
«Abzweigen» (diramarsi, stornare) è un verbo separabile: nella proposizione principale «ab» (la particella separabile) va alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
All’incrocio la strada si dirama.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Prendiamo il sentiero che si dirama dietro il paese.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
Il sentiero di campagna sembra diramarsi verso sinistra dietro il ponte.
Quando un sentiero o un percorso conduce in un’altra direzione, il percorso di partenza è spesso introdotto da «von» (da) e dal Dativ: «Ein Weg zweigt von einer Straße ab» (Un sentiero si dirama da una strada).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
Dietro la stazione si dirama una pista ciclabile dalla strada principale.
Nel significato di sottrarre qualcosa, «abzweigen» (stornare) ha di solito un oggetto diretto, per esempio «Geld» (denaro), «einen Betrag» (una somma) o «einen Teil des Budgets» (una parte del bilancio). Lo scopo è spesso introdotto da «für» (per).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
La città stornò una parte del bilancio per le riparazioni.
svoltare / piegare
Quando si passa dalla strada principale a un percorso laterale, si possono usare sia «abbiegen» (svoltare) sia «abzweigen» (diramarsi). «Abbiegen» mette l’accento sul cambio di direzione, mentre «abzweigen» sottolinea che si lascia il percorso seguito fino a quel momento per prendere un percorso laterale. Con «abzweigen» anche il percorso stesso può essere il soggetto.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Dalla strada principale prendiamo una diramazione a destra su un sentiero stretto.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Dalla strada principale svoltiamo a destra su un sentiero stretto.