
abbiegen
dönmek
Araç kullanırken ya da yürürken yön değiştirmek ve başka bir sokağa veya yola girmek.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Dümdüz gidin ve ikinci trafik ışığından sağa dönün.
dönmek / bükmek
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönmek
Araç kullanırken ya da yürürken yön değiştirmek ve başka bir sokağa veya yola girmek.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Dümdüz gidin ve ikinci trafik ışığından sağa dönün.

bükmek
Genellikle metalden veya şekil verilebilen başka bir malzemeden yapılmış bir nesneyi açılı biçimde eğmek ya da kıvırmak.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
Tesisatçı, köşeyi dönebilmesi için bakır boruyu bükmek zorunda kaldı.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbiegen |
|---|---|
| zu ile | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
“Abbiegen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
Bir sonraki kavşakta sola dönüyorum.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Benim döndüğümü görmedi.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Trafik ışıklarından dönmeyi unutma.
Perfekt zamanında kullanılan yardımcı fiil anlama bağlıdır. Yön değiştirme, yani hareket için “sein”, bir nesneyi bükme, yani eylem için “haben” kullanılır.
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
Bisikletçi aniden sağa döndü.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Teli bir penseyle büktüm.
Yön değiştirirken sağ ve sol için “nach” (-e doğru), bir cadde veya yol için ise Akkusativ ile birlikte “in” (-e) kullanılır.
Biegen Sie bitte nach links ab.
Lütfen sola dönün.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Küçük bir ara sokağa döndü.
bükmek
“Abbiegen” (dönmek) ve “um die Ecke biegen” (köşeden dönmek), yürürken ya da araç kullanırken yön değiştirmeyi anlatır. “Abbiegen”, başka bir sokağa ya da yola geçişi anlatır. Bu anlamdaki “biegen” ise genellikle “um die Ecke” ya da “um die Kurve” ile kullanılır. Yeni bir sokağa geçerken “abbiegen”, köşeden dönülen yolu anlatırken “biegen” kullan.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
Bir sonraki kavşakta sağa, İstasyon Sokağı'na dönmemiz gerekiyor.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
Bir sonraki kavşakta köşeden dönüyoruz, sonra istasyonu görüyoruz.