
abzweigen
desviarse
Continuar o ir lateralmente desde una carretera principal, un camino o una ruta en otra dirección.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Después del pueblo, un camino estrecho se desvía hacia el lago.
desviarse / desviar
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Cargando el estado guardado.

desviarse
Continuar o ir lateralmente desde una carretera principal, un camino o una ruta en otra dirección.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Después del pueblo, un camino estrecho se desvía hacia el lago.

desviar
Tomar una parte de una cantidad, una suma de dinero o una reserva disponible y utilizarla para otro fin.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
El empleado desviaba periódicamente dinero de la caja de la empresa.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abzweigen |
|---|---|
| con zu | abzuzweigen |
| participio presente | abzweigend |
| participio pasado | abgezweigt |
«Abzweigen» (desviarse / desviar) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (la partícula separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
En el cruce, la carretera se desvía.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Tomamos el camino que se desvía después del pueblo.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
El camino de tierra parece desviarse hacia la izquierda después del puente.
Cuando un camino o una ruta conduce en otra dirección, la ruta de origen suele aparecer con «von» (de) y Dativ: «Ein Weg zweigt von einer Straße ab» (un camino se desvía de una carretera).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
Detrás de la estación, un carril bici se desvía de la carretera principal.
Con el sentido de quitar algo, «abzweigen» (desviar) suele llevar un objeto directo, por ejemplo, «Geld» (dinero), «einen Betrag» (una cantidad) o «einen Teil des Budgets» (una parte del presupuesto). El fin suele introducirse con «für» (para).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
La ciudad desvió una parte del presupuesto para la reparación.
girar / doblar
Al pasar de la carretera principal a un camino lateral, pueden usarse «abbiegen» (girar) y «abzweigen» (desviarse). «Abbiegen» (girar) destaca el cambio de dirección, mientras que «abzweigen» (desviarse) destaca el abandono del trayecto que se seguía para tomar un camino lateral. Con «abzweigen» (desviarse), el propio camino también puede ser el sujeto.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Nos desviamos a la derecha desde la carretera principal hacia un camino estrecho.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Giramos a la derecha desde la carretera principal hacia un camino estrecho.