
abzweigen
desviar
Sair ou seguir lateralmente de uma estrada principal, de um caminho ou de uma rota, tomando outra direção.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Depois da aldeia, um caminho estreito desvia em direção ao lago.
desviar
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Carregando seu estado salvo.

desviar
Sair ou seguir lateralmente de uma estrada principal, de um caminho ou de uma rota, tomando outra direção.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Depois da aldeia, um caminho estreito desvia em direção ao lago.

desviar
Retirar uma parte de uma quantidade, de uma quantia em dinheiro ou de uma reserva disponível e usá-la para outra finalidade.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
O funcionário desviava regularmente dinheiro do caixa da empresa.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abzweigen |
|---|---|
| com zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
“Abzweigen” (desviar) é um verbo separável: na oração principal, “ab” (a parte separável do verbo) fica no fim da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
No cruzamento, a estrada desvia.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Vamos pegar o caminho que desvia depois da aldeia.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
O caminho de terra parece desviar para a esquerda depois da ponte.
Quando um caminho ou uma rota segue em outra direção, a rota de origem costuma ser introduzida por “von” (de) e pelo Dativ: “Ein Weg zweigt von einer Straße ab” (Um caminho sai de uma estrada).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
Atrás da estação, uma ciclovia sai da estrada principal.
No sentido de retirar algo, “abzweigen” (desviar) geralmente tem um objeto direto, como “Geld” (dinheiro), “einen Betrag” (uma quantia) ou “einen Teil des Budgets” (uma parte do orçamento). A finalidade costuma ser introduzida por “für” (para).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
A cidade desviou uma parte do orçamento para o conserto.
virar / entortar
Ao passar da estrada principal para um caminho lateral, tanto “abbiegen” (virar) quanto “abzweigen” (desviar) podem ser usados. “Abbiegen” destaca a mudança de direção, enquanto “abzweigen” destaca o abandono do trajeto que vinha sendo seguido e a entrada em um caminho lateral. Com “abzweigen”, o próprio caminho também pode ser o sujeito.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Nós desviamos à direita da estrada principal para um caminho estreito.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Nós viramos à direita da estrada principal para um caminho estreito.