
abzweigen
сворачивать
От главной дороги, пути или маршрута вести в сторону или направляться в другую сторону.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
За деревней узкая тропинка сворачивает к озеру.
сворачивать / отчислять
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Загружаем сохранённый статус.

сворачивать
От главной дороги, пути или маршрута вести в сторону или направляться в другую сторону.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
За деревней узкая тропинка сворачивает к озеру.

отчислять
Забирать часть какого-либо количества, денежной суммы или имеющегося запаса и использовать её для другой цели.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
Сотрудник регулярно отчислял деньги из кассы компании.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abzweigen |
|---|---|
| с zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
«Abzweigen» (сворачивать, отчислять) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
На перекрёстке дорога сворачивает.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Мы идём по дороге, которая сворачивает за деревней.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
Похоже, полевая дорога за мостом сворачивает налево.
Когда путь или маршрут ведёт в другую сторону, исходный путь часто обозначается с помощью «von» (от) и Dativ: «Ein Weg zweigt von einer Straße ab» (от дороги сворачивает путь).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
За вокзалом от главной дороги сворачивает велосипедная дорожка.
В значении «забирать» у «abzweigen» обычно есть прямое дополнение, например «Geld» (деньги), «einen Betrag» (сумма) или «einen Teil des Budgets» (часть бюджета). Цель часто вводится с помощью «für» (для).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
Город отчислил часть бюджета на ремонт.
поворачивать / сгибать
При переходе с главной дороги на боковой путь возможны оба слова: «abbiegen» (поворачивать) и «abzweigen» (сворачивать). «Abbiegen» подчёркивает изменение направления, а «abzweigen» — уход с прежнего маршрута на боковой путь. При «abzweigen» подлежащим также может быть сам путь.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Мы сворачиваем с главной дороги направо на узкую тропу.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Мы поворачиваем с главной дороги направо на узкую тропу.