
abzweigen
відгалужуватися
Відходити або вести вбік від головної дороги, шляху чи маршруту в іншому напрямку.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
За селом до озера відгалужується вузька стежка.
відгалужуватися
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Завантажуємо збережений статус слова.

відгалужуватися
Відходити або вести вбік від головної дороги, шляху чи маршруту в іншому напрямку.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
За селом до озера відгалужується вузька стежка.

відводити
Забирати частину певної кількості, грошової суми або наявного запасу й використовувати її для іншої мети.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
Працівник регулярно відводив гроші з каси підприємства.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abzweigen |
|---|---|
| з zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
«Abzweigen» (відгалужуватися, відводити) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
На перехресті дорога відгалужується.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Ми їдемо шляхом, який відгалужується за селом.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
Здається, польова дорога за мостом відгалужується ліворуч.
Коли шлях або маршрут веде в іншому напрямку, вихідний маршрут часто вживається з «von» (від) і Dativ: «Ein Weg zweigt von einer Straße ab» (Від дороги відгалужується шлях).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
За вокзалом від головної дороги відгалужується велосипедна доріжка.
У значенні забирати щось «abzweigen» (відводити) зазвичай має прямий додаток, наприклад «Geld» (гроші), «einen Betrag» (певну суму) або «einen Teil des Budgets» (частину бюджету). Мету часто вводять за допомогою «für» (для).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
Місто відвело частину бюджету на ремонт.
повертати / згинати
Під час переходу з головної дороги на бічну стежку можливі обидва слова: «abbiegen» (повертати) і «abzweigen» (відгалужуватися). «Abbiegen» наголошує на зміні напрямку, а «abzweigen» — на виході з маршруту, яким ти рухався, на бічну стежку. У конструкції з «abzweigen» підметом також може бути сама стежка.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Ми звертаємо праворуч із головної дороги на вузьку стежку.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Ми повертаємо праворуч із головної дороги на вузьку стежку.