
abzweigen
odgałęziać się
Odchodzić z głównej drogi, ścieżki lub trasy w bok i prowadzić albo iść w innym kierunku.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Za wsią odgałęzia się wąska ścieżka prowadząca nad jezioro.
odgałęziać się / odprowadzać
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
Wczytuję zapisany stan.

odgałęziać się
Odchodzić z głównej drogi, ścieżki lub trasy w bok i prowadzić albo iść w innym kierunku.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
Za wsią odgałęzia się wąska ścieżka prowadząca nad jezioro.

odprowadzać
Zabierać część jakiejś ilości, sumy pieniędzy lub dostępnych zapasów i wykorzystywać ją do innego celu.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
Pracownik regularnie odprowadzał pieniądze z firmowej kasy.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abzweigen |
|---|---|
| z zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
„Abzweigen” (odgałęziać się / odprowadzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
Na skrzyżowaniu droga się odgałęzia.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
Jedziemy drogą, która odgałęzia się za wsią.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
Polna droga zdaje się za mostem odgałęziać w lewo.
Gdy droga lub trasa prowadzi w innym kierunku, odcinek, od którego odchodzi, często występuje z „von” (od) i Dativem: „Ein Weg zweigt von einer Straße ab” (Droga odgałęzia się od innej drogi).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
Za dworcem od głównej drogi odgałęzia się ścieżka rowerowa.
W znaczeniu zabierania czegoś „abzweigen” (odprowadzać) zwykle łączy się z dopełnieniem bliższym, na przykład „Geld” (pieniądze), „einen Betrag” (kwotę) lub „einen Teil des Budgets” (część budżetu). Cel jest często wprowadzany za pomocą „für” (na).
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
Miasto odprowadziło część budżetu na remont.
skręcać / wyginać
Przy zjeżdżaniu z głównej drogi na boczną ścieżkę możliwe są zarówno „abbiegen” (skręcać), jak i „abzweigen” (odgałęziać się). „Abbiegen” podkreśla zmianę kierunku, a „abzweigen” opuszczenie dotychczasowej trasy i wejście na boczną ścieżkę. W przypadku „abzweigen” podmiotem może być również sama ścieżka.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Odchodzimy w prawo z głównej drogi na wąską ścieżkę.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
Skręcamy w prawo z głównej drogi na wąską ścieżkę.