
die Äbtissin
رئيسة دير
رئيسة دير للراهبات أو مؤسسة دينية نسائية جماعية.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
كانت رئيسة الدير مسؤولة عن الرعاية الروحية والدنيوية للراهبات.
رئيسة دير
die Äbtissin, die Äbtissinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيسة دير
رئيسة دير للراهبات أو مؤسسة دينية نسائية جماعية.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
كانت رئيسة الدير مسؤولة عن الرعاية الروحية والدنيوية للراهبات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Akkusativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Dativ | der Äbtissin | den Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin | der Äbtissinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
النهاية «-in» في كلمة «Äbtissin» (رئيسة دير) نهاية شائعة في اللغة الألمانية لتكوين صيغة المؤنث من أسماء المهن أو المناصب.
Sie ist die erste Äbtissin dieses Klosters.
إنها أول رئيسة دير في هذا الدير.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا في سياق ديني أو تاريخي حصريًا. وهي تدل على مديرة دير للراهبات تعيش فيه الراهبات.
Die Schriften der berühmten Äbtissin Hildegard von Bingen sind heute noch bekannt.
لا تزال مؤلفات رئيسة الدير الشهيرة هيلدغارد فون بينغن معروفة حتى اليوم.
من العبارات الشائعة «zur Äbtissin gewählt werden» (يُنتخب رئيسةً للدير) و«das Amt der Äbtissin innehaben» (يشغل منصب رئيسة الدير).
Schwester Maria wurde letztes Jahr zur neuen Äbtissin gewählt.
انتُخبت الأخت ماريا رئيسةً جديدةً للدير في العام الماضي.
رئيسة الدير / الممرضة المسؤولة
تشير الكلمتان إلى امرأة تقود جماعة دينية. لكن «Äbtissin» (رئيسة دير) هي الرئيسة الخاصة لدير أو لمؤسسة دينية جماعية، بينما «Oberin» (رئيسة الدير) هو التعبير الأعم لرئيسة دير للنساء أو جماعة دينية. استخدم «Äbtissin» لهذا المنصب الخاص، وفي غير ذلك يكون «Oberin» مناسبًا عادةً.

Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
رحبت رئيسة الدير بزوار الدير القديم.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
أدارت رئيسة الدير جماعة الراهبات.