
die Änderung
değişiklik
Bir metin, yasa veya plan gibi mevcut bir şeyde yapılan belirli bir uyarlama, düzeltme ya da değişiklik.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
Yazar, taslak üzerinde birkaç değişiklik daha yaptı.
değişiklik
die Änderung, die Änderungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişiklik
Bir metin, yasa veya plan gibi mevcut bir şeyde yapılan belirli bir uyarlama, düzeltme ya da değişiklik.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
Yazar, taslak üzerinde birkaç değişiklik daha yaptı.

değiştirme
Bir şeyi değiştirme işlemi veya eylemi. “Veränderung” (değişim) kelimesine kıyasla “Änderung” (değişiklik) daha belirgindir ve çoğu zaman bilinçli bir eylemi anlatır.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
Sefer çizelgesindeki değişiklik gelecek pazartesiden itibaren yürürlüğe giriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Änderung”, “ändern” (değiştirmek) fiilinden türetilmiş bir isimdir. “-ung” eki, bir fiilden yapılan işi veya sonucunu anlatan dişil (die) bir isim türetmek için sıkça kullanılır.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
Lütfen kayıtlarınızdaki adresi değiştirin.
“Änderung” sıkça belirli fiillerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “eine Änderung vornehmen” (değişiklik yapmak), “eine Änderung durchführen” (değişiklik yapmak) ve “Änderungen vorschlagen” (değişiklikler önermek) bulunur.
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
Teknisyenin sistemde küçük bir değişiklik daha yapması gerekiyor.
Neyin üzerinde değişiklik yapıldığını söylemek için “an” (üzerinde) edatını ve ardından Dativ kullanırsın.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
Zaman planında son anda bir değişiklik oldu.
“Änderung” kelimesi resmî veya teknik bağlamlarda çok sık kullanılır. Örneğin yasalardan, sözleşmelerden, planlardan veya yazılımlardan söz ederken kullanılır.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Sözleşmedeki her değişiklik yazılı olarak yapılmalıdır.
değişim
“Veränderung” (değişim) ve “Änderung” (değişiklik), bir şeyin farklı hâle gelmesini anlatabilir. “Veränderung” daha çok genel ya da kapsamlı bir değişimi vurgular. “Änderung” ise genellikle mevcut bir şeyde, örneğin bir planda ya da metinde, yapılan somut ve çoğu zaman bilinçli bir düzenlemeyi anlatır.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
Yeni strateji, çalışma planında somut bir değişiklik içeriyor.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
Yeni strateji, şirket için kapsamlı bir değişim getiriyor.