
die Änderung
modificación
Ajuste, corrección o modificación concreta de algo existente, como un texto, una ley o un plan.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
El autor hizo algunos cambios más en el manuscrito.
cambio / modificación
die Änderung, die Änderungen
Cargando el estado guardado.

modificación
Ajuste, corrección o modificación concreta de algo existente, como un texto, una ley o un plan.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
El autor hizo algunos cambios más en el manuscrito.

cambio
Proceso o acción de cambiar algo. En comparación con «Veränderung» (cambio), «Änderung» (cambio) suele ser más específico y referirse a una acción deliberada.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
El cambio de horario entra en vigor a partir del próximo lunes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Änderung» (el cambio) es un sustantivo derivado del verbo «ändern» (cambiar). La terminación «-ung» suele usarse para formar un sustantivo femenino a partir de un verbo y describir la acción o el resultado.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
Cambie la dirección en sus documentos, por favor.
«Änderung» (cambio) suele combinarse con ciertos verbos. Algunas expresiones típicas son «eine Änderung vornehmen» (hacer un cambio), «eine Änderung durchführen» (llevar a cabo un cambio) y «Änderungen vorschlagen» (proponer cambios).
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
El técnico todavía tiene que hacer un pequeño cambio en el sistema.
Para decir en qué se cambia algo, se usa la preposición «an» (en) seguida del Dativ.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
Hubo un cambio de última hora en el horario.
La palabra «Änderung» (cambio) se usa muy a menudo en contextos formales, oficiales o técnicos, por ejemplo, al hablar de leyes, contratos, planes o programas informáticos.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Todo cambio del contrato debe hacerse por escrito.
cambio
«Veränderung» (cambio) y «Änderung» (modificación) pueden expresar que algo se vuelve diferente. «Veränderung» destaca más bien un cambio general o más amplio. «Änderung» suele referirse a un ajuste concreto, a menudo realizado de manera deliberada, de algo existente, como un plan o un texto.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
La nueva estrategia incluye una modificación concreta del plan de trabajo.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
La nueva estrategia provoca un cambio profundo en la empresa.